pochta68: переводы
Supernatural s05e03 / Supernatural s05e03
→Outside
the hawley five-and-dime.
the hawley five-and-dime.
0 За Хавлеем у закусачной.
→Dayenu.
0 Удовлетворён?
→So it's not
quite as dumb as it sounds.
quite as dumb as it sounds.
0 Так что совсем не столь же глупо, как это звучит.
→Hearing's all blown to hell
in this one.
in this one.
−1 Говорить, дуем к черту сюда.
→Eat it, twilight.
−1 Съешь это, ночная тварь.
→Which is all
a big ball of semantics.
a big ball of semantics.
0 Во всём этом был смысл.
→Maine.
0 Штат Мэн.
→And sail off this cliff
together?
together?
0 И отплывём с этой скалы вместе?
→You were wasted by
a teenage mutant ninja angel?
a teenage mutant ninja angel?
−1 Тебя утилизировал тинэйдж-мутант ниндзя-ангел?
→I thought i was
flying below the angel radar.
flying below the angel radar.
1 Я думал, что летаю ниже радара ангелов.
→I'm here about those patients --
the exsanguinated ones.
the exsanguinated ones.
0 Я здесь по поводу тех пациентов
- кем-то обескровленных.
- кем-то обескровленных.
→Your plan
to kill lucifer.
to kill lucifer.
1 Твой план
убить Люцифера.
убить Люцифера.
→Alive?
0 Живой?
→How are you...
2 Как ты...
→Where's cass?
2 Где Касс?
→I'm a vessel?
2 Я сосуд?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6239 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)