zmarta: переводы
Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray / Оскар Уайльд. Портрет Доріана Грея
→All art is quite useless.
0 Мистецтво - даремна річ.
→The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
0 Нелюбов 19 століття до романтизму - це лють Канібана, який не бачить свого відбраження в дзеркалі.
→Books are well written, or badly written. That is all. The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
0 Є книжки, написані добре, а є - погано. Це й усе. Нелюбов 19 століття до реалізму - це лють Канібана, який побачив своє відображення в дзеркалі.
→There is no such thing as a moral or an immoral book.
0 Немає книжок моральних чи антиморальних.
→Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
0 Ті, хто розрізняють красиве в красивому,- культурні. У них є надія. Вони є обраними, для них красиві речі завжди є прекрасними.
→The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.
0 Найвища і водночас найнижча форма критики - це метод автобіографії. Ті, хто в прекрасному бачать бридке, є зіпсованими і непривабливими. Це вада.
→The artist is the creator of beautiful things.To reveal art and conceal the artist is art’s aim.The critic is he who can translate into another manner or a newmaterial his impression of beautiful things.
0 Митець - це творець красивих речей. Ціль творчості - розповісти про мистецтво й приховати автора. Критик - це та людина, яка може перетворити свої враження від прекрасного в якийсь новий матеріал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 22 февраля 2013 г.
(4987 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 0