SashaSasha13: переводы
Wind Rider's Oath by David Weber / Клятва Оседлавшего ветер
→"I'm not forgetting anything, Tarlan," Garthan replied shortly. "But does any man at this table believe that His Majesty hasn't been . . . poorly advised in this instance?"
0 "Я ничего не забываю, Тарлан," коротко ответил Гарсен. "Но кто нибудь за эти столом верит, что Его Величество не были... плохо осведомлены по этому поводу?"
→"And as long as the King is prepared to allow him to," another of the wine-drinkers reminded them all darkly. "Don't forget that, Garthan."
0 "И до тех пор пока Король готов позволять ему это," Напомнил им мрачно еще один из пьющих вино. "Не забывай этого Гарсэн."
→"I'm afraid Welthan is right about that, Milord," one of the wine-drinkers agreed sourly. "It's an insult to every Sothōii ever born, but as long as Tellian is prepared to swallow it himself, he can force it down all of our throats, as well."
0 "Я боюсь, что Велсен прав насчет этого, Милорд," кисло сказал один из пьющих вино."Это оскорбление для каждого из рода Sothōii,но до тех пор пока Телиан готов сдерживать это самостоятельно he can force it down all of our throats, as well.
"
"
→"I agree that the situation is intolerable, Milord," one of the beer-drinking men said into the calm stillness created by the comfort of a fire on a night of storm and wind. His hair was the golden red often seen among the oldest of Sothōii noble families, and his expression was unhappy, to say the least. He took another swallow from his tankard, raised hand flickering with the dance of golden rings and reflecting gems. Then he set the tankard back down and shrugged. "Still, we seem to have no option but to accept it."
0 "Я согласен, что ситуация недопустимая, Милорд, " сказал один из пьющих пиво людей в спокойной тишине, созданная комфортом огня в ночь шторма и ветра.Его волосы были золотисто-рыжим, этот цвет часто встречался у членов одной из самых старых и благородных семей Sothōii, и мягко говоря выражение его лица было недавольным. Он отпил еще один глоток из своей кружки, поднял руку, с танцующим мерцанием от золотых колец и драгоценных камней. Затем он вернул кружку вниз и пожал плечами. " Однако,кажется, мы не имеем другого выбора, кроме как принять ее. "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2013 г.
(4985 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0