algambra: переводы

The Borgias / Борджиа

→The least disturbance
may tip the balance.

1 Малейшее беспокойство
может ему навредить.

→But-there is nothing-there
is no remedy, no antidote-

0 Но от этого нет лекарств, нет противоядий...

→His soul does not depart
until I give it leave!

1 Его душа не отлетит,
пока я в силах помешать этому!

→I will not have this
family torn apart!

0 Я не позволю разрушить эту семью!

→It is a daughter's duty to
marry her father's choice!

0 Долг дочери — выйти замуж
за того, кого ей выбрал отец!

→<i>Venite exultamus Domino...</i>

0 <i>Идемте, восславим Господа!..</i>

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению doomsyear
Деятельность:: 50970 версий перевода с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)