algambra: переводы
Leaf-like material 'traps bedbugs' / Клополовка. Подсказка природы.
→Dr James Logan, an entomologist at the London School of Hygiene and Tropical Medicine said: "Bedbug numbers can explode rapidly from one bug, to hundreds in a week, to thousands a month - it is difficult to trap and remove them all.
1 Доктор Джеймс Логан, энтомолог из Лондонской школы гигиены и тропической медицины, утверждает: «Численность клопов может разрастаться стремительно, от единственной особи до сотен за неделю и тысяч за месяц. Крайне сложно изловить и уничтожить их всех".
→Others suggest that rather than a control device, the material might be useful to get a handle on population numbers.
0 Ещё одно предположение состоит в том, что новый материал поможет если не избавиться от клопов, то хотя бы уменьшить их популяцию.
→Michael Potter, an entomologist from the University of Kentucky who collaborated on the research said: "Nature is a hard act to follow, but the benefits could be enormous. Imagine if every bedbug inadvertently brought into a dwelling was captured before it had a chance to bite and multiply."
1 Майкл Поттер, энтомолог из университета Кентукки, участвовавший в разработках исследователей, сказал: "Природе крайне трудно подражать, но польза от разработок может быть огромной. Представьте только, что любой клоп, случайно принесённый в жильё, будет пойман ещё до того, как получит возможность кусаться или размножаться".
→The scientists carefully studied the microscopic hairs on the kidney-bean leaves, looking at their geometry, orientation, sharpness of tips, density and height. They used this as a template to develop a synthetic material. They found this was able to catch the bedbugs temporarily, but it did not stop them as effectively as the real thing.
1 Учёные тщательно изучили мельчайшие волоски на листьях фасоли, рассмотрев их строение, направление роста, остроту кончиков, плотность и длину. Все полученные данные были использованы при создании синтетической материи. Выяснилось, что новый образец способен временно захватить насекомых, но не останавливает их так эффективно, как живой лист.
→Using scanning electron microscopy and videography, the team studied the capture mechanism of the leaves. They found that rather than a Velcro-like mechanism that would only hold the bug momentarily, the leaves impaled the bedbugs' feet.
0 Команда исследователей, используя сканирующий электронный микроскоп и видеосъёмку, изучила "механизм захвата" листьев. Они установили, что в отличие от подобия "застёжек-липучек", способных лишь на мгновение удерживать клопов, листья пронзают лапки насекомых.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению doomsyear
- Деятельность:
-
50970 версий перевода
с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)