trvik: переводы
CAULDRON OF GHOSTS / Котел с призраками
→Kevin’s expression, in response, was exasperated. “Oh, for God’s sake, Victor! No, I don’t mean using night goggles. I mean bright—really, really, really bright—floodlights. Your days of creeping around in the shadows are over. Over—with a bang and a boom. O-V-E-R.”
0 На что получил возмущенный ответ Кевина: "Да ради Бога, Виктор! Я не говорю о рассматривании чего-то с помощью прибора ночного видения . Я действительно имею ввиду правильный яркий - очень, очень яркий - свет прожектора. Ваши дни в роли призрака остались в прошлом. И остались они там с большим треском и грохотом".
→Victor gave him a dark look. “Under very dim lighting, you mean.”
0 Виктор бросил на него мрачный взгляд и сказал: "Вы имеете ввиду "в очень тусклом свете?".
→He did not seem dismayed at losing the services of the man whom knowledgeable people, including himself, thought to be Haven’s most brilliantly capable intelligence agent. When President Pritchard had notified him of her decision to transfer Cachat, Wilhelm’s reaction had been: You mean I can go back to running a spy outfit, instead of being a lion tamer?
0 Он не выглядел человеком, который боится потерять услуги того, кого знающие люди, включая его самого, считали наиболее способным разведчиком Хевена. Когда президент Притчард уведомила его о своем решении перевести Каша, первой реакцией Вильгельма была фраза: То есть, Вы имеете ввиду, что я могу снова заняться своими шпионскими штучками и перестать быть укротителем львов?
→“Not anymore,” said Wilhelm. He glanced around, spotted an empty chair, and slid into it. Once seated, he molded himself into the chair’s contours, as someone does who is finally able to relax after a long period of tension.
0 "Уже нет", - сказал Вильгельм. Он огляделся, увидел пустое кресло и опустился в него. Усевшись, он поудобнее устроился в нем, как человек, который наконец-то смог расслабиться после долгого периода напряжения.
→Luckily for the dispositions of Cachat and Tretiakovna, relief from uncertainty came a few minutes later, in the persons of Kevin Usher and Wilhelm Trajan. Usher was the head of the Federal Investigation Agency, Haven’s top domestic police force; Trajan, the head of the Republic’s foreign intelligence agency, the Federal Intelligence Service.
0 К счастью для Каша и Третьяковны (в оригинале Yana Tretiakovna), избавление от неопределенности пришло всего через несколько минут, в лице Кевина Ушера, Главы Федерального Следственного Агентства, который возглавлял внутреннюю полицию Хевена, и Вильгельма Траяна, Главы Внешней разведки республики Федеральной разведывательной службы.
→* * *
0 ***
→Yana said something in a Slavic-sounding language that was almost certainly unprintable. Victor, a bit of a prude when it came to coarse language, kept his response to: “Well, hell.” And a second or two later: “Hell’s bells.”
0 Яна сказала что-то на языке, который звучал как славянский, и это что-то почти наверняка было непечатным. Виктор, не будучи сторонником употребления таких слов, ограничился ответом: "Нда". А уже через мгновение добавил: "Черт подери!".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 25 февраля 2013 г.
(4983 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 1