mashunyaaaa: переводы
Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери
→They would ask me that question in a tone that was part compassion, part fascination.
0 Они бы задавали мне этот вопрос тоном, который был от части состраданием, от части очарованием.
→When a crisis occurs, people talk about reality speeding up and slowing down at the same time. They talk about how everything seems to happen in some kind of haze or blur. I used to think that was all just a big exaggeration. Now I know better.
0 Когда наступает кризис, люди говорят о реальности, ускоряя и замедляя одновременно. Они рассказывают о том, как все происходит в какой-то дымке или небытье. Я привыкла думать, что все было только большим преувеличением. Теперь я знаю, что лучше.
→Okay, I’m downplaying that. Mission Hills is much better than nice. It’s not unusual to see homes priced at upward of ten million dollars.
0 Ладно, я преуменьшая. Mишин Хилз-это гораздо лучше, чем хорошо. Это не редкость увидеть домов стоимостью свыше десяти миллионов долларов.
→We live in a town called Mission Hills, Kansas, a suburb of Kansas City, Missouri. It’s nice.
0 Мы живем в городке под названием Мишин Хилз, штат Канзас, пригород Канзас-Сити, штат Миссури. Это приятно.
→Well, that’s not entirely correct.
0 Ну, это не совсем корректно.
→How are you dealing with it? they wanted to know.
0 Как вы решаете? они хотели знать.
→It proved that she wasn’t ours.
0 Оказалось, что она не наша.
→And I told her what I’d always believed—that her skin tone and dramatic hair color were attributes passed down to her from my Italian grandmother.
0 И я рассказала ей, что я всегда верила, что тон ее кожи и драматический цвет волос были атрибуты, передалась ей от моей итальянской бабушки.
→I remember she didn’t laugh.
0 Я помню, как она не смеялась.
→As we drove toward school, Bay went on to muse over the fact that her coloring and her body type were nothing at all like mine.
0 Когда мы подъехали к школе, Бей продолжала размышлять над тем, что ее цвет волос, и тело, ее тип, были совсем не похожи на мои.
→God, how wrong I was.
0 Боже, как я ошибалась.
→Terror? More likely.
0 Террор? Более вероятным.
→Denial? Maybe.
0 Отказ? Может быть.
→Well, this is my story—the story of me and my daughter, of my husband and my son and of two perfect strangers. It is the story of how one day, sixteen years ago, without notice, without warning, we were all struck by lightning.
0 Ну, это моя история-история обо мне и моей дочери, моего мужа и моего сына и две совершенно незнакомые женщины. Это история о том, как однажды, шестнадцать лет назад, без предупреждения, мы все были поражены молнией.
→The test proved it. The daughter I had loved, admired, fretted over, scolded, hugged, nagged, and adored for sixteen years had absolutely no biological connection to me, or to my husband, or to our son. It was unthinkable. Unspeakable. But it was true.
0 Тест доказал это. Дочь я любила, восхищалась, саднила более, ругала, обнимала, грызла, и обожала, за шестнадцать лет было никакой биологической связи меня или моего мужа, или сына. Это было немыслимо. Неописуемо. Но это была правда.
→Because what my daughter learned in school that day went way beyond relevant. And as far as “real life” is concerned, not only did this information apply directly and profoundly to our real lives, it actually redefined them.
0 Потому что то, что моя дочь, учась в школе, в тот день вышла далеко за пределы актуального. И как далеко, как “реальной жизни” - это касается, не только этой информации применяются непосредственно и глубоко к нашей реальной жизни, это на самом деле переопределило их.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2013 г.
(4983 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 3