saruma: переводы

Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы

→It felt surprisingly good to be here, back on her old stomping grounds, with people she could depend on, unlike a certain cyberjournalist.
0 Это удивительно приятно быть здесь, вернуться в это излюбленное местечко, с людьми от которых она зависела, кроме одного кибержурналиста.
→"
Shrugging, Max said, "I had some thinking to do.
0 Пожав плечами Макс сказала, "Я думала кое о чём.
→Normal came through in a big way.
0 Нормал прошел большой путь.
→Who'da thunk she'd have missed that stick-up-the-butt goofus? The truth was, despite a longstanding prejudice against the transgenics, when she and her fellows had really needed him.
0 Кто бы мог подумать, что она будет скучать по этому дуралею? Правда в том, что несмотря на его давнее предубеждение относительно трансгенов, она и её друзья действительно нуждались в нём.
→As she strolled toward the back, Max shook her head, surprised at how nice it was to see Normal.
0 Направляясь назад Макс встряхнула голову. Удивительно, насколько приятно было увидеться с Нормалом.
→It was infectious, and he turned away, getting back to work, hiding his humanity.
0 Он отвернулся, вернулся обратно к работе, спрятав свою человечность.
→by which I mean, my packages don't get delivered on time.
0 я хочу сказать, мои посылки не были доставлены вовремя."
→"
And she grinned at him.
0 И она ухмыльнулась ему.
→Cranky I'm used to—her in the dumps, that's somethin' else .
0 Я привык к её перепадам настроения, но это что-то другое.
→Blue.
0 Грустит.
→she's down.
0 Она растеряна.
→"
"Oh yeah—only this morning she seems sorta out of sorts .
0 "О да, только этим утром она кажется сама не своя.
→You haven't chased off your 'Nubian princess,' have ya?"
He pointed with his chin toward the cluster of lockers at the back.
0 За тобой не гонялась твоя "Нубийская принцесса", а?"
Он указал подбородком в сторону ящичков в шкафу позади.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2013 г. (4982 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать saruma личное сообщение