KZisi: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→What is it about dying, he asked himself, that brings out the best in me? First seeing the future . . . then leaving my body . . .
0 Что такое умирать, он спрашивал себя, что нашли лучшего во мне? В-первые увидев будущее. . . затем покинул свое тело. . .
→Suddenly the apprentice was back in his body. The cliff's edge and his life's ruin was far, far above him. He could feel nothing at all, physically or emotionally, except a vague curiosity.
0 Вдруг ученик вернулся в свое тело. Край скалы и его разрушенная жизнь были далеко, далеко над ним. Он ничего не мог чувствовать, физически или эмоционально, кроме смутного любопытства.
→Vader lowered his lightsaber and stalked back into the ruins, where stormtroopers had bound the Rebels like criminals and were marching them through the shattered doors.
0 Вейдер опустил меч и пошел обратно в руины, где штурмовики связывали повстанцев, и с преступниками маршировали через разрушенную дверь.
→As the pieces fell to the ground, the hologram enfolding them dissolved. Sparking fitfully and spilling delicate components into the snow, PROXY twitched once, and then his photoreceptors went out.
0 Обломки упали на землю, голограмма, которая окутывала их прежде растворилась. Прерывисто искрясь и разбрасывая хрупкие детали в снег, PROXY дернулся один раз, и затем его фоторецепторы погасли.
→The Dark Lord froze. In that moment of hesitation the long-dead Jedi Master attacked, his face a mask of determination. At the very last moment Vader parried, then parried again. He took a step backward, toward the cliff's edge, and then rallied. With two sweeping strokes, so fast they blurred in the cold air, he disarmed Kenobi and slashed him in half.
0 Темный Лорд замер. И в это мгновение его колебаний давно умерший Мастер Джедай атаковал, на его лице застыла маска решимости. В самый последний момент Вейдер парировал, а затем парировал еще раз. Он сделал шаг назад, к краю обрыва, а затем сплотился. Двумя широкими движениями, настолько быстрыми, что в холодном воздухе они стали размытыми, он разоружил Кеноби и полоснул его пополам.
→The apprentice couldn't keep his eyes open any longer. His fingers were numb; he couldn't feel anything at all. Weightless, he seemed to drift away from the cliff wall. His eyes were closed, but somehow he could still see. As though from a position high above, he watched his Master spin around to face Obi-Wan Kenobi.
0 Ученик не мог больше держать глаза открытыми. Его пальцы онемели; он ничего больше не чувствовал. Невесомость, он, казалось, покинул край утеса. Его глаза были закрыты, но почему-то он все еще мог видеть. Как будто находясь высоко над всем этим, он видел, как его Мастер повернулся к Оби-Вану Кеноби.
→Darth Vader raised his bloody blade, but the sound of another lightsaber igniting behind him forced the Dark Lord to turn around.
0 Дарт Вейдер поднял кровавый клинок, но звук зажигания другого светового меча у него за спиной заставил Темного Лорда развернуться.
→His Master appeared in the sky above him, looming vastly in silhouette, blocking out the world.
0 Его Мастер появился в небе над ним, надвигаясь большим силуэтом, загораживая окружающий мир.
→It had indeed all been an act, right from the beginning. His resurrection, his "death," even his kidnap from Kashyyyk. Vader and his apprentice were puppets dancing to the Emperor's tune, now and always. Wriggle though they might, their strings remained.
0 Это все в самом деле было планом, с самого начала. Его воскрешение, его "смерть", даже его похищение с Кашиика. Вейдер и его ученик были марионетками, танцующими под дудку Императора, сейчас и всегда. Хоть они и могли извиваться, их нити оставались прежними.
→Strike down his Master, as he had failed to do two times now.
0 Сразить его Мастера, что не удавалось ему этого сделать два раза прежде.
→But part of him raged at the way he had been outwitted. He had betrayed his Master, yes, but his Master had betrayed him first. That part of him longed to lift himself up and resume the fight. With the Force behind him, he could strike down Darth Vader and free the others.
0 Но часть его бушевала из-за того, что его провели. Он предал своего Мастера, да, но его Мастер предал его первым. Та его часть хотела подняться и возобновить борьбу. С помощью силы, он мог сразить Дарт Вейдера и освободить других.
→A feeling of acceptance infused him. The mission his Master had given him was complete: the Rebels had been gathered in one spot so they could be taken and killed. That was the reason he had been spared, when Darth Vader had stabbed him in the back on the Emperor's orders. His one remaining duty was to die.
0 Чувство правильности смешалось в нем. Миссия его Мастера, данная ему, была завершена: Повстанцы были собраны в одном месте так, что они могли быть схвачены и убиты. Именно по этой причине его пощадили тогда, когда Дарт Вейдер нанес ему удар в спину по приказу императора. Его единственная оставшаяся обязанность была умереть.
→The world turned for a moment and he thought he might have fainted as he fell. The bottom of the cliff was thousands of meters below, impossibly distant. It didn't seem to be coining closer, which puzzled him momentarily.
0 Мир перевернулся на мгновение, и он подумал, что, возможно, потерял сознание, когда упал. Дно обрыва находилось тысячами метрами ниже, невероятно далеко. Не было похоже на то, что оно приближалось, что озадачило его на мгновение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2013 г.
(4980 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0