shgr: переводы
Jacque Fresco - Future By Design Conference (1996) / Жак Фреско - Спроектированное будущее Конференция (1996)
→So let me deal what are the forces that they shape human behaviour.
0 Позвольте мне рассказать о силах, которые формируют человеческое поведение.
→there is a bad drawing of a side view of a person.
0 здесь плохой рисунок человека с боку.
→you will help a big deal, i don't know if this chalk is pretty visible,
0 вы очень поможете, я не знаю насколько видимый этот мел,
→If you can see this blackboard,
0 Если вы можете видеть эту доску,
→Ideas come from culture.
0 Идеи исходят из культуры.
→The geneticists, all they get on the genes,
0 Генетики, все они имеют дело с генами,
→the colour of the eyes, the skins, the type of tissue, the brain tissue you have, but no ideas.
0 цвета глаз, кожи, типа ткани, тканей мозга, которые у вас есть, но не идей.
→Hanging it on the genes is a real easy way out.
0 Навешивание этого на гены легкий выход из положения.
→or some people have artistic genes.
0 или некоторые имеют артистические гены.
→or some people have criminal genes,
0 или некоторые люди имеют криминальные гены,
→some people have the right genes,
0 некоторые люди имеют правильные гены,
→And so, they think that some people are born gifted,
0 Поэтому, они думают, что некоторые люди рождены одаренными,
→Who realy do not know what the factors are that shaped our behaviour.
0 Которые действительно не знают какие факторы сформировали наше поведение.
→There are a lot of people who are sincere.
0 Есть много людей, которые искренни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2013 г. (4980 дней) по приглашению iimuhin
- Деятельность:
-
331 версия перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев