mishkiss: переводы
Большой анонимный фейк / ?
→Когда мы начинали группу, мы даже приблизительно не могли представить реальные размеры и масштаб информационной войны (хотелось бы найти другие слова, но иначе этот лавинообразный поток направленной дезинформации, увы, никак не назовёшь). Теперь мы осязаем это каждый день, прорабатывая десятки ссылок, но уменьшения потока или проблеска, к сожалению, не наблюдается. Keep calm and carry on.
0 When we started this group, we hardly imagined the real scale of the informational war (we wish to find another word, but that's the only name for this avalanche of targeted disinformation). Now we face it every day, working through tens of links, but, unfortunately, the decrease of it is yet to be seen. Keep calm and carry on.
→Даже в комментариях к источнику вброса многие справедливо сомневаются, можно ли доверять скриншоту без каких-либо подтверждений (к примеру, других писем из этого же ящика). Зато механика — нарисовать фейк и свалить всё на Anonymous — позволила с лёгкостью перепечатать и разнести его.
0 Even in the comments to the source many have justified doubts whether the screen shot without any proofs (such as other letters from this mailbox) could be trusted. But the mechanics - to draw a fake and shift the responsibility to Anonymous - has let it be widely reposted.
→В-третьих, автор сообщения на форуме путается в показаниях про «удалось все же вскрыть почту активистов майдана», в то время как заголовки письма были сделаны из ящика получателя (то есть, якобы a.o.k@ciba.com.ua, «Аслана»).
0 Third, the author of the forum post loses his way when he writes "the Maidan activists mail was hacked", while the letter headers are from the recipient's mailbox (that is, allegedly a.o.k@ciba.com.ua, "Aslan").
→В частном порядке, работник одной из почтовых систем, через которые проходило это письмо, сообщил, что среди получателей сообщения с message-id=n03lwv.tk3saz@newmail.inet.ua не было адреса a.o.k@ciba.com.ua. Подробная информация о получателях письма является, естественно, приватной, однако можно уверенно заявить — скриншот является фейком.
0 In a private conversation the employee of one of the mailing system this letter passed through told that the address a.o.k@ciba.com.ua was not among the recipients of the letter with message id n03lwv.tk3saz@newmail.inet.ua. Detailed information about the letter recipients is, of course, private, but it can be stated for sure that the screen shot is fake.
→все встреченные нами письма от веб-интерфейса inet.ua включают заголовок “X-Mailer: freemailer”, а не “X-Mailer: mailer». Google: X-Mailer: mailer vs X-Mailer: freemailer
0 All the encountered letters from inet.ua web interface include "X-Mailer: freemailer" header, not "X-Mailer: mailer". Google: X-Mailer: mailer vs X-Mailer: freemailer
→если в сообщении есть 8-битные символы (например, кириллица) по стандарту MIME в сообщении должен быть заголовок Content-Transfer-Encoding, который определяет формат кодирования этих самых 8-битных символов. Во всех кириллических сообщениях inet.ua, которые мы нашли, этот заголовок есть. На скриншоте его нет.
0 If the message contains 8-bit symbols (such as Cyrillic letters), by the MIME standards there should be Content-Transfer-Encoding header, which defines the coding format for this 8-bit symbols. All the Cyrillic messages at inet.ua we have found have this header. It's absent on the screen shot.
→Во-вторых, при анализе заголовка сообщения и сравнении его с настоящими заголовками, появляются два технических пункта:
0 Second, the analysis of the message header and comparison with the real headers gives two technical issues:
→Во-первых, в нашем медиа-поле оно впервые появилось на форуме Севастополя. В то время, как в самом форуме нет ничего криминального — дата и место вброса очень подозрительно напоминают грамотный таргетинг.
0 First, in our media scope this information originated at Sevastopol forum. While there's nothing wrong with the forum itself, the date and the place of insertion are very suspicious and resemble the competent targeting.
→29 января появилась «новость» о том, что Anonymous взломали почту активистов Майдана, к которой прилагалось якобы письмо Андрея Тарасенко (активист Правого Сектора) Аслану (предполагается Аслан Омер Кырымлы, не последний человек в АР Крым).
0 On January, 29th appeared a "news" story about the Maidan activists mail accounts being hacked. There was a letter from Andriy Tarasenko (Right Sector activist) to Aslan (supposedly Aslan Omer Kyrymly, an important man in AR Crimea) enclosed.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 марта 2013 г.
(4978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 17
7 комментариев