mishkiss: переводы
О портретах на здании КМДА / About Portraits on Kyiv City State Administration
→Вместо выводов, ссылка на нашу страницу в Facebook.
1 Instead of conclusions, here's the link to our Facebook page.
→Оригинал нашёлся по запросу «КМДА плакат», со ссылкой на новость от 14 января: портрет Бандеры, провисевший несколько часов, заменили плакатом Тараса Шевченко.
0 Original can be found by request "КМДА плакат" (KMSA poster) with the reference to the news story from January, 14th: Bandera's portrait that hanged there for several hours was replaced with the portrait of Taras Shevchenko.
→Материалы: исходная фотография, результаты поиска Google для фейковой.
0 Materials: original picture, Google search results for fake image.
→(Понятная иллюстрация: исходное фото, поверх которого картинка-гитлер с кривой)
0 <illustration>
→Если запустить Adobe Photoshop и положить на неё сверху Rainbow Curve, видно, что портрет отличается по плотности от остальной картинки, но если поискать оригинал изображения, даже этого делать не надо.
0 If you open the image in Adobe Photoshop and apply Rainbow Curve on top, you can see that the portrait density is different from the rest of the picture. But if you look for the original image, it's not even necessary.
→Сегодня мы нашли фотографию, где над входом в КМДА висит один из самых известных портретов Гитлера. Можно посмеяться, но она распространяется довольно быстро по российским сайтам-помойкам контента, странным блогам, локальным европейским новостным ресурам и социальным сетям.
0 Today we found a picture that shows one of the most famous Hitler portraits hanging over the entrance to Kyiv Municipal State Administration. One could laugh, but it is being extended to the Russian trash websites, weird blogs, local European news sources and social networks rather quickly.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 марта 2013 г.
(4978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 17
7 комментариев