elias1991: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→341705,It's been a long time since I've seen her or my brother-in-law. Maybe it's time to stop adventuring and come back home.
0 341705, Давненько я не видел ни ее, ни моего зятя. Может, пора прекратить эти шляния и вернуться домой?
→341704,She was a real slaughterfish, my sister. People who are willing to tell the truth, when it's cold and hard and naked on a fork, they usually are.
0 341704, Та еще была щука, сестричка моя. Люди, которые не боятся сказать правду, особенно когда она голая, холодная и неприятная, всегда такие.
→341703,I'll be fine. If there's one thing I can handle it's a beating. My sister Beitild always said I was tougher than a mammoth, and half as smart.
0 341703, Переживу. Уж что-что, а хорошую трепку моя шкура вынесет. Моя сестра Бейтильда всегда говорила, что я крепче мамонта и вполовину такой же умный.
→341812,That's good advice, but hard to take when there's so much of it. The surroundings. Can't keep track of it all and concentrate on my opponent.
0 341812, Совет хороший, но трудновыполнимый, особенно когда здесь столько всего. Окружающего. Если пытаться за всем уследить, проворонишь врага.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2013 г.
(4976 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 23
3 комментария