elias1991: переводы
The Adventure of the Engineer's Thumb / Палец инженера
→“I’ve got him here,” he whispered, jerking his thumb over his shoulder; “he’s all right.”
0 - Тут он. - прошептал он, показав большим пальцем через плечо. - Все с ним нормально.
→As I descended, my old ally, the guard, came out of the room and closed the door tightly behind him.
0 Спускаясь вниз, я увидел, как мой старый союзник, охранник, вышел из своей комнаты и плотно прикрыл дверь позади себя.
→I dressed hurriedly, for I knew by experience that railway cases were seldom trivial, and hastened downstairs.
0 Я торопливо оделся, ибо знал, что дела с железной дороги редко бывают пустяками, и поспешил вниз.
→One morning, at a little before seven o’clock, I was awakened by the maid tapping at the door to announce that two men had come from Paddington and were waiting in the consulting-room.
0 Однажды утром, незадолго до семи, я проснулся от стука горничной в дверь. Она объявила, что с Паддингтона прибыло двое мужчин и дожидаются в комнате для консультаций.
→One of these, whom I had cured of a painful and lingering disease, was never weary of advertising my virtues and of endeavouring to send me on every sufferer over whom he might have any influence.
0 Один из них, излеченный мной от весьма болезненной и затяжной хвори, не переставал восхвалять мои достоинства и посылал меня ко всякому страдальцу, над кем он имел мало-мальское влияние.
→My practice had steadily increased, and as I happened to live at no very great distance from Paddington Station, I got a few patients from among the officials.
0 Поток клиентов нарастал, и, так как мне посчастливилось жить в относительной близости к станции Паддингтон, среди них появилось несколько чиновников.
→I had returned to civil practice and had finally abandoned Holmes in his Baker Street rooms, although I continually visited him and occasionally even persuaded him to forego his Bohemian habits so far as to come and visit us.
0 Я вернулся к практике и наконец-то покинул Холмса в его комнатах на Бейкер-стрит, хотя и регулярно навещал его, и даже периодически убеждал его забыть свои цыганские привычки и нанести уже ответный визит.
→It was in the summer of ’89, not long after my marriage, that the events occurred which I am now about to summarize.
0 События, которые мне предстоит перед вами заключить, произошли летом восемьдесят девятого года, вскоре после моего брака.
→At the time the circumstances made a deep impression upon me, and the lapse of two years has hardly served to weaken the effect.
0 В свое время ее обстоятельства оказали на меня глубокое впечатление, и даже бег двух прошедших с тех пор лет едва ли ослабили его.
→The story has, I believe, been told more than once in the newspapers, but, like all such narratives, its effect is much less striking when set forth en bloc in a single half-column of print than when the facts slowly evolve before your own eyes, and the mystery clears gradually away as each new discovery furnishes a step which leads on to the complete truth.
0 Мне вспоминается, что эта история неоднократно освещалась в газетах, но, как и все подобные повествования, много потеряла драматической силы, будучи втиснутой в половину газетной колонки, нежели когда ее факты медленно разворачиваются перед твоим взором, и каждое новое открытие приоткрывает завесу тайны и ведет к полной истине.
→Of these the latter may have afforded a finer field for an acute and original observer, but the other was so strange in its inception and so dramatic in its details that it may be the more worthy of being placed upon record, even if it gave my friend fewer openings for those deductive methods of reasoning by which he achieved such remarkable results.
1 Из этих двух последнее, быть может, и смогло послужить более благодатной почвой для скрупулезного и неординарного наблюдателя, но первое получило столь причудливую завязку и подробности его оказались столь драматичны, что сделали его более достойным для фиксирования на бумаге, пусть мой друг в нем и не смог слишком широко развернуть свои дедуктивные способности, коими он привык добиваться таких выдающихся результатов.
→OF ALL the problems which have been submitted to my friend, Mr. Sherlock Holmes, for solution during the years of our intimacy, there were only two which I was the means of introducing to his notice–that of Mr. Hatherley’s thumb, and that of Colonel Warburton’s madness.
1 Изо всех дел, предоставленных для решения моему дражайшему другу, мистеру Шерлоку Холмсу, в течение всего времени нашей близкой дружбы, лишь два были представлены его вниманию непосредственно через меня. А именно: дело о пальце мистера Хэзерли и о сумасшествии полковника Уорбёртона.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2013 г.
(4977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 23
3 комментария