Belgio: переводы
This is / This is
→a stage where the events of the Universe take place, Einstein comes along he says well space and time can warp in curve, that’s what gravity is. And now “string theory” comes along and says: “yes, gravity, quonomechanics, electromagnetism all together in one package but only if the Universe has more dimensions than the ones that we see”. And this is the experiment that may test for them in our life time. Amazing possibility,
0 место действия, где происходят все события Вселенной, далее Эйнштейн, он говорит, что пространство и время могут деформироваться, в этом и заключается смысл гравитации. И теперь "Теория струн", которая утверждает: "Да, гравитация, квантовая механика, электромагнетизм, все вместе в одном комплексе, но только если Вселенная имеет больше измерений, чем те, что мы видим". И это эксперимент, который позволит проверить данную теорию в наше время. Потрясающая возможность,
→So imagine we have a certain kind of particles called “the graviton” that’s the kind of debrief we expect to be ejected out if the extra dimensions are real, but here is how the experiment will go, you take this particles and you slam them together, you slam them together and if we are right some of the energy after the collision will go into debrief that flies off into these extra dimensions.
0 Представим, что у нас есть некий вид частиц, например, гравитоны, своеобразные осколки, которые мы предполагаем будут вытесняться из системы, в случае если дополнительные измерения существуют. Так будет проходить эксперимент: мы сталкиваем частицы друг с другом, и если мы правы, некоторое количество энергии после столкновения вытеснится из системы в эти дополнительные измерения.
→So this is a kind of experiment that we’ll be looking at in the next five seventy ten years or so. And if this experiment bares through, if we see that kind of particle ejected by noticing that there’s less energy in our dimensions, than when we began, this will show that the extra dimensions are real and to me this is a really remarkable story, and remarkable opportunity going back to Newton with absolute space didn’t provide anything but neurina,
0 За таким экспериментом мы будем наблюдать в ближайшие 5-7-10 лет приблизительно. И если этот эксперимент увенчается успехом, если мы будем наблюдать вытеснение такой частицы, замечая уменьшение энергии в наших измерениях, это покажет нам, что дополнительные измерения существуют, и для меня это выдающееся событие, выдающаяся возможность. Вспомним еще раз, Ньютон и его абсолютное пространство, не описывающее ничего кроме нейтрино,
→So let me bring some streams into this story and if you watch this little fellas vibrating around, they’ll be here in a second, right there. Now I say the way they vibrate is affected by the geometry via extra dimensions.
0 Позвольте мне теперь добавить "нити" в это повествование, посмотрите как эти штуки вибрируют, они появятся через несколько мгновений, вот они. Характер их вибраций изменяется в зависимости от геометрии дополнительных измерений.
→So, if we knew exactly what the extra dimensions look like, we don’t yet, but if we did, we should be able to calculate the aloud notes, the aloud vibrational patterns and if we could calculate the aloud vibrational patterns we should be able to calculate those twenty numbers.
0 Если бы мы точно знали как выглядят дополнительные измерения, пока мы не знаем, но если бы мы узнали, мы бы смогли вычислить ноты, модели вибрации "струн", и если бы мы смогли вычислить модели вибрации "струн", мы бы смогли рассчитать эти двадцать постоянных.
→Some of you, guys will fix it one day, but anything that’s not flat in the screen as a new dimension go smaller, smaller, smaller and way down the microscopic debs of space itself — this is the idea. You can have additional crowed-up dimensions.
0 Кто-нибудь из вас, ребята, однажды исправит это, сделав нечто большее, чем плоский экран. Так, новое измерение становится все меньше, меньше и меньше, и доходит до микроскопических размеров пространства - смысл в этом, Вы можете увидеть дополнительные сжатые измерения.
→But this illustrates the fact that dimensions can be of two sorts: big and small. And the ideas that may be the big dimensions around us are the ones that we can easily see, but there might be additional dimensions crowed-up, sort of like the circle that part of that cable so small that they have so far remained invisible.
0 Это наглядно демонстрирует тот факт, что измерения могут быть двух видов: большие и малые. Предполагается, что вокруг нас могут существовать большие измерения, которые мы можем легко увидеть, а также могут существовать дополнительные измерения, сжатые, аналогичные окружности кабеля, настолько малые, что до сих пор остаются невидимыми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
- Деятельность:
-
675 версий перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)