alice_lis: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Well, some of your dream
is coming true.

0 Что ж, часть твоих мечтаний
воплощается в реальность.

→but I figured it would be
because they loved

0 но я думала, это случится,
потому что они любят

→the literary world
would be talking about me,

0 литературный мир
будет говорить обо мне,

→I always dreamed that one day

0 Я всегда мечтала, что когда-нибудь

→That's the kiss of death
in Manhattan literary circles.

1 Это поцелуй смерти
в Манхэттенских литературных кругах.

→He called me small.

0 Он назвал меня маленькой.

→Why would Weaver do this to me?

0 Почему Уивер так поступает со мной?

→It sounds even worse
when it's read out loud.

0 Это звучит еще хуже,
когда читаешь вслух.

→Ouch.

0 Ауч.

→was asked what his next opus
was based on,

0 спросили, о чем его следующая пьеса,

→"When Adam Weaver,
the wunderkind playwright,

0 "Когда Адама Уивера,
драматурга-вундеркинда,

→I'll be here for you.
I'll help however I can.

0 Я буду здесь с тобой.
Я помогу, чем смогу.

→You're gonna stay here tonight.

0 Ты можешь остаться здесь на ночь.

→I don't know what else
to tell you.

0 Я не знаю, что еще сказать тебе.

→- Maggie, I'm engaged.
- So I'm just on my own?

0 - Мэгги, я обручен.
- Значит я сама по себе?

0 Нет.

→Are you regretting breaking
up with Weaver?

0 Ты жалеешь о разрыве с Уивером?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 марта 2013 г. (4973 дня)
Деятельность:: 1006 версий перевода с общим рейтингом 20
4 комментария