ngayduk: переводы
Regina Spektor / Регина Спектор
0 Синие губы,
Синие вены,
Синий — цвет нашей планеты издалека.
Синие вены,
Синий — цвет нашей планеты издалека.
0 Синий — самый человеческий цвет,
Синий — самый человеческий цвет,
Синий — самый человеческий цвет.
Синий — самый человеческий цвет,
Синий — самый человеческий цвет.
0 Синие губы,
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.
0 Синие губы,
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.
→They started off beneath the knowledge tree
Then they chopped it down to make white picket fences
They marched along the railroad tracks
And smiled real wide for the camera lenses
They made it past the enemy lines
Just to become enslaved in the assembly lines
Then they chopped it down to make white picket fences
They marched along the railroad tracks
And smiled real wide for the camera lenses
They made it past the enemy lines
Just to become enslaved in the assembly lines
0 Они начали под деревом знаний,
Затем срубили его, чтобы сделать заборы из белых штакетин.
Они шли вдоль железной дороги
И улыбались очень широко для объективов камер.
Они сделали это по ту сторону линии врага,
Просто, чтобы стать порабощенными в сборочных линиях.
Затем срубили его, чтобы сделать заборы из белых штакетин.
Они шли вдоль железной дороги
И улыбались очень широко для объективов камер.
Они сделали это по ту сторону линии врага,
Просто, чтобы стать порабощенными в сборочных линиях.
→He stumbled into faith and thought,
God this is all there is
The pictures in his mind arose
And began to breathe
And no one saw and no one heard
They just followed lead
The pictures in his mind awoke
And began to breed
God this is all there is
The pictures in his mind arose
And began to breathe
And no one saw and no one heard
They just followed lead
The pictures in his mind awoke
And began to breed
0 Споткнувшись в вере, он подумал:
"Боже, это — все, что есть".
В сознании его взошли картины
И стали дышать.
И никто не видел, и никто не слышал,
Они просто следовали примеру,
Картины в его разуме проснулись
И стали множить себя.
"Боже, это — все, что есть".
В сознании его взошли картины
И стали дышать.
И никто не видел, и никто не слышал,
Они просто следовали примеру,
Картины в его разуме проснулись
И стали множить себя.
0 Синие губы,
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.
→He took a step but then felt tired
He said, I'll rest a little while
But when he tried to walk again
He wasn't a child
And all the people hurried past
Real fast and no one ever smiled
He said, I'll rest a little while
But when he tried to walk again
He wasn't a child
And all the people hurried past
Real fast and no one ever smiled
0 Он сделал шаг, но вдруг устал,
Сказал: "Попробую спустя",
Но, попытавшись вновь ступить,
Он не был — дитя.
И все люди заспешили мимо
Очень быстро и никто никогда не улыбался.
Сказал: "Попробую спустя",
Но, попытавшись вновь ступить,
Он не был — дитя.
И все люди заспешили мимо
Очень быстро и никто никогда не улыбался.
→Blue lips
Blue veins
Blue veins
0 Синих губ,
Синих вен.
Синих вен.
→He stumbled into faith and thought,
God this is all there is
The pictures in his mind arose
And began to breathe
And all the gods in all the worlds
Began colliding on a backdrop of blue
God this is all there is
The pictures in his mind arose
And began to breathe
And all the gods in all the worlds
Began colliding on a backdrop of blue
0 Споткнувшись в вере, он подумал:
"Боже, это — все, что есть".
В сознании его взошли картины
И стали дышать.
И боги все во всех мирах
Пришли в столкновение на фоне синих...
"Боже, это — все, что есть".
В сознании его взошли картины
И стали дышать.
И боги все во всех мирах
Пришли в столкновение на фоне синих...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2013 г.
(4974 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий