Varen1k: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 2636: hi "Yeah, of course."
0 hi "Конечно."
→Line 2634: emi "Can I ask you a question?"
0 emi "Могу ли я задать вопрос?"
→Line 2629: hi "Yeah, I'm listening…"
0 hi "Да, я слушаю..."
→Line 2279: n "That has nothing to do with the fact that I'm reading even now… I'm just killing time and trying to fight my anxiety."
0 n "Это не имеет ничего общего с тем, что я читаю даже сейчас ... Я просто убиваю время и пытаюсь бороться со своей тревогой."
→Line 2277: n "Reading was a good solution back then, but the thought of spending my summer vacation reading books feels… nerdy."
0 n "Тогда чтение книг было хорошим решением, но мысль о том, чтобы провести летние каникулы за чтением, заставляет чувствовать меня... ботаном."
→Line 2275: n "The only difference is that there I was bound to the ward, guarded by the Cerberus-like nurses."
0 n "Единственное отличие в том, что там я был привязан к палате, которую охраняли медсёстры, похожие на Цербера."
→Line 2273: n "To be honest, the free time is intimidating. It reminds me of the hospital and the long, meaningless days that had to be filled somehow."
0 n "Честно говоря свободное время пугает. Это мне напоминает больницу и длинные, бессмысленные дни, которые нужно было хоть как-то заполнить."
→Line 2267: n "No class, no homework, no art club meetings. Just free time to spend however I want."
0 n "Никакого класса, никакого домашнего задания, никаких встреч художественного клуба. Только свободное время, котороя я провожу как хочу."
→Line 2265: n "It's the summer vacation."
0 n "Это из-за летних каникул."
→Line 2263: n "\nI'm restless."
0 n "\nЯ встревожен."
→Line 2255: "I turn the page slowly, listening to the rustling sound the paper makes when my fingers grasp it."
0 "Я медленно перелистнул страницу, слушая шуршаший звук, который происходит когда мои пальцы дотрагиваются до страницы."
→Line 2235: n "\n\nI wish the whole world could be like this."
0 n "\n\nХотел бы я, чтобы весь мир был таким."
→Line 2231: n "That's what I like about this school. Nobody is too uptight about anything, everyone is so… considerate and understanding of each other."
0 n "Вот, что мне нравится в этой школе. Никто ни о чём не волнуется, все так... понимают и уважают друг друга."
→Line 2229: n "They understand."
0 n "Они понимают."
→Line 2227: n "Even though I never asked anyone, during these short weeks here I've come to the conclusion that they definitely are not insulted."
0 n "Даже никого не спрашивая, в течение коротких недель я пришёл к выводу, что, безусловно, они не оскорблены."
→Line 2225: n "Is it a faux pas to keep to this tradition in a place that bypasses many others for convenience?"
0 n "Не бестактно ли придерживаться этой традиции в месте, которое большинство людей обходит стороной?"
→Line 2223: n "What do the wheelchair-bound students think about this daily tradition, being unable to do it “properly?”"
0 n "Что думают студенты, привязанные к инвалидной коляске, об этой ежедневной традиции, будучи не в состоянии выполнить её "правильно"?”"
→Line 2221: n "\n\nSince I came here, I've always wondered about something."
0 n "\n\nС того момента, как я приехал сюда, я всегда удивляюсь чему-то."
→Line 2213: "I stand up with everyone."
0 "Я встал вместе со всеми"
→Line 2211: mi "Stand!"
0 mi "Встать!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2013 г.
(4974 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0