wrongshinylight: переводы

Pink Floyd - Comfortably Numb (Live @ P.U.L.S.E.) / Pink Floyd - Приятное оцепенение (Live @ P.U.L.S.E.)

→I have become comfortably numb.
0 И я впадаю в уютное оцепенение
→Can you stand up, stand up, stand up.
I do believe it's working good.
That'll keep you going through the show.
Come on, it's time to go.
0 Можешь ли ты встать, встать, встать..?
Я верю, он работает отлично
Это поможет тебе пройти это шоу,
Давай, пора идти...
→I have become comfortably numb.
0 Я впадаю в уютное оцепенение
→I have become comfortably numb.
0 И я впадаю в уютное оцепенение
→When I was a child, I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
0 Когда ребенком был я, у меня была лихорадка
Руки казались мне двумя надувными шарами,
Сейчас со мной то же самое чувство.
Не могу объяснить, но ты и не поймешь,
Это не я.
→Relax
I need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?
0 Расслабься...
Но мне нужно немного информации сначала
Всего лишь основные моменты:
Можешь показать мне где болит?
→Come on, now
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain,
Get you on your feet again.
0 Давай, сейчас...
Я вижу ты подавлен.
Хорошо, я могу облегчить твою боль,
Поднять тебя снова на ноги.
→Hello
Is there anybody in there?
Just not if you can hear me.
Is there anyone at home?
0 Привет.
Есть ли там кто-нибудь?
Если слышишь меня, кивни лишь головой
Есть ли кто-нибудь дома?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2013 г. (4973 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать wrongshinylight личное сообщение