necrophorus: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→It's got my name on it
and everything.

0 Там написано мое имя и всё такое...

→There's a lovely place
waiting for you in Chicago.

0 Тебя ждет уютное местечко в Чикаго.

→Here's a ticket, enough money
to keep you comfortable.

0 Вот билет и достаточно денег на безбедную жизнь.

→I can't leave Marilyn.

0 Я не могу бросить Мэрилин.

→Said it would just
be a couple of months.

0 Он сказал, что это лишь на пару месяцев.

→and he puts you to work
laundering money.

1 и заставил тебя отмывать свои грязные деньги.

→and Marilyn's jewelry
as collateral,

0 и украшения Мэрилин как залог

→So he takes your wedding ring

2 Тогда он взял твоё обручальное кольцо

→but of course
you didn't have it.

0 но у тебя их, конечно, не было.

→He saw your name on the list,
and he came around,

0 Он увидел твое имя в списке и пришел,

→But sometimes,
your luck just runs out.

2 Но иногда твое везение просто заканчивается.

→Yeah, and the treatment.

0 Да, и лечение.

→So you got the money.

0 Так ты получил деньги.

→We didn't have enough
to cover it.

0 Но денег на лечение не хватало.

→Only hope we had
was a stem cell treatment.

0 Нашей единственной надеждой были стволовые клетки.

→I had to improvise.

0 Мне пришлось импровизировать.

→So you went to the casino.

0 И ты пошел в казино.

→Really advanced.

0 В тяжелой стадии.

→My Marilyn got cancer.

0 У моей Мэрилин рак.

→Now I think you
owe Harold some answers.

0 Думаю, что ты обязан сообщить Гарольду несколько ответов.