Magestic: переводы
BBC. Wild Battelfield. Polar Bear / BBC. Поле битвы. Белый медведь
→Solid winter sea ice melts in the early spring
to become broken ice floes in the summer.
to become broken ice floes in the summer.
0 Твердый зимний морской лед тает в начале весны, чтобы стать плавучими льдинами битого льда летом.
→And it's those changes that determine
where a polar bear goes and what it does.
where a polar bear goes and what it does.
0 И именно те изменения определяют, куда белый медведь идет и что делает.
→safe from other polar bears.
0 спасается от других белых медведей.
→we can see what normally can't be seen
and go anywhere the story takes us.
and go anywhere the story takes us.
0 мы можем видеть то, что обычно не может быть замечено и идти куда угодно, история ведёт нас.
→With the help of computer-generated images,
0 С помощью компьютерно-генерируемых изображений,
→It's a white wilderness at the top of the world,
0 Это белая дикая местность наверху мира,
→a vast frozen sea bordered by stark mountains,
glaciers and barren, snow-covered shores.
glaciers and barren, snow-covered shores.
0 обширное замёрзшее море, ограниченное абсолютными горами, ледниками и бесплодными, заснеженными берегами.
→This is polar bear country,
0 Это - страна белого медведя,
→on the polar bear battlefield.
0 на поле битвы белого медведя.
→In it, we follow the victories
and defeats over a single year
and defeats over a single year
0 В них мы следуем за победами и поражениями за единственный год
→They navigate here with heightened senses,
evolved to lead them straight to food.
evolved to lead them straight to food.
0 Они ориентируются здесь с усиленными чувствами, развитыми, чтобы привести их прямо к пище.
→and animals that have to survive here.
1 и животных, которые должны выжить здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2008 г.
(6568 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3949 версий перевода
с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)