Magestic: переводы
Doctor Who - 081 - Planet of Evil / Доктор Кто - Планета зла
→To get the force-field equipment.
0 Забрать приборы для генерации силового поля
→we'll never make base from here, sir,
if we don't leave now.
if we don't leave now.
0 Мы никогда не доберёмся отсюда до базы, сэр, если не уйдём прямо сейчас.
→-what?
-It's 1 5 degrees to night.
-It's 1 5 degrees to night.
0 - Что?
- Осталось 15 градусов.
- Осталось 15 градусов.
→You have 1 5 degrees to full night.
You better get out of there fast.
You better get out of there fast.
0 До наступления ночи осталось 15 градусов. Вам лучше побыстрее уходить оттуда.
→Failure to comply will result
in your immediate execution.
in your immediate execution.
0 Отказ подчиниться закончится немедленной казнью.
→Prepare to execute them.
0 Готовьтесь казнить их.
→know much more about Zeta Minor
than you want us to think.
than you want us to think.
0 знаете о Младшей Дзете больше, чем хотите нам показать.
→I may have better fortune.
0 Я мог бы быть поудачливее.
→My manners certainly are.
0 О, конечно, мои манеры.
→wherever we are, we're a long way out.
0 Где бы мы не были, мы далеко от выхода из положения.
→...before whatever it was that made them
transmit the call overwhelms them.
transmit the call overwhelms them.
0 ... прежде чем, чтобы это ни было, что заставило их послать сигнал, погубило их.
→I think that thing has got something
to do with them.
to do with them.
0 Я думаю, эта штука что-то могла сделать с ними.
→It's advised procedure before
physical landing on any ex-planet.
physical landing on any ex-planet.
0 Это рекомендованная процедура перед приземлением на любую экс-планету.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2008 г.
(6570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3949 версий перевода
с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)