Magestic: переводы

Doctor Who - 087 - The Hand Of Fear / Доктор Кто - Рука страха

→Determined lot.
0 Очень решительно.
→Can you punch up the plan
for this building on this machine?
0 Можете вывести план здания?
→It's geodetic. That's about all.
0 Она геодезическая. Вот и всё.
→Computations indicate that at 1 9 spans,
0 Вычисления указывают, что на 19 интервалах,
→Now 1 9 spans into mission.
0 19 интервалов до миссии.
→There's really nothing the matter at all.
0 Здесь действительно вовсе не о чем волноваться.
→I don't know why she goes on like this.
0 Я не знаю, почему она продолжает всё это.
→Forget the zues plug,
I'll have the sonic screwdriver.
0 Забудем про штепсель, у меня есть звуковая отвертка.
→He blew it.
0 Слинял.
→-Mergin nut.
-What?
0 - Гайка Мергина.
- Что?
→No, we're well out of that.
0 Нет, мы хорошо отделались.
→You traitor, you've cheated me of my revenge!
0 Ты предатель, ты обманул меня в моей мести!
→-You fit for another stint?
-Oh, I'm fit as I'll ever be. Give us a hand.
0 - Вы готовы для следующего отрезка?
- О, как никогда. Дайте нам руку.
→in the trackor time crystal,
0 в кристалле времени,
→You may have left it a bit late, Eldrad.
0 Ты можешь отложить это ненадолго, Элрад.
→Well, it's just that the laws of physics have been...
0 Ну, вот, для чего законы физики...
→-I think that's how it goes.
-Then you must help me in my struggle.
0 - Я думаю, так это и происходит.
- Тогда вы должны помочь мне в моей борьбе.
→-How did you get her out?
-I'll come to that in a minute.
0 - Как вы ее выпустили?
- Я приду к этому через минуту.
→None. If it was, it would be made of stone.
0 Ни одной. Если бы была, то она была бы сделана из камня.
→-Our concern here is with the living.
-Yes.
0 - Наш уход здесь с проживанием.
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3949 версий перевода с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Magestic личное сообщение