Magestic: переводы

Doctor Who - 090 - The Robots of Death / Доктор Кто - Роботы смерти

→Coming right down so we can really
suck the pay stream out of this one.
0 Спускаемся, чтобы можно было высосать поток руды из этого места.
→(WHO): You're not half the robot
your father was.
0 Вы не полуробот, как был ваш отец.
→(S.V.7): I have detailed circuit tracers
to correct the faults.
0 Я детализировал трассирующие контуры чтобы исправить ошибки.
→(ROBOT): However, the feeder ducts
are extensively damaged.
0 Однако, каналы подающего механизма повреждены в значительной степени.
→(UVANOV): We may just catch the egg,
but we have to chase to stay there.
0 Мы можем догнать бурю, но нам придется безостановочно преследовать ее, чтобы остаться в ее эпицентре.
→- Severance kit!
- Doctor, what are you doing?
0 - Разорвать контакты!
- Доктор, что ты делаешь?
→I must be getting soft.
There's more than those two on board.
0 Я должен быть помягче. Там на борту больше, чем те двое.
→<i>He's left control like a scale 20 blow.</i>
0 Он оставил управление
→(TOOS): We're nearly 50% under target.
0 Мы почти в 50% от цели.
→Is there anyone left alive to tell?
0 А здесь кто-нибудь выжил, кому рассказать?
→- (BORG): <i>It's coming, sir.</i>
- So is old age, Borg.
0 - Она приближается, сэр.
- Как и старость, Борг.
→Either that or the tide's gone out.
0 Либо это, либо был отлив.
→(BORG): <i>Switching to motive units.</i>
<i>Now.</i>
0 Переключение на движущие единицы. Сейчас.
→- (ROBOT): <i>3-14 Tracer, sir.</i>
- Yes?
0 - Агент 3-14, сэр.
- Да?
→Exactly. If you could keep that exactly
that distance away and have it here,
0 Точно. Если бы можно было сохранить её именно такой , как на этой дистанции и поместить сюда,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3949 версий перевода с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Magestic личное сообщение