Magestic: переводы

Doctor Who - 091 - The Talons of Weng Chiang / Доктор Кто - Когти Венг Чанга

→and if we are, I've a few lumps to repay!
0 и если так, у меня есть несколько шишек, которые я с удовольствием верну обратно!
→''He that is down need fear no fall!''
0 "Тот, кому нужно спуститься не боится падения!"
→He's not exactly a dobbin masher with it!
0 Ну точно не обычный дамский угодник!
→Last night, one of 'em had
a Jacob's ladder as long as my arm!
0 Прошлой ночью у одной была лестница Иакова длинной с мою руку!
→Casey, I'm about to repair
for half a foot of port.
0 Кейси, я собираюсь восстановить половину фута в порту.
→Another case of the screaming oopizootics!
I'll bear that in mind.
0 Еще один случай приступа белой горячки! Я буду иметь это в виду.
→I play the Trumpet Voluntary
in a bowl of live goldfish.
0 Я играю "Соло для трубы" в аквариуме с золотыми рыбками.
→but I shall doubtless descry
those lugubrious liniments
0 но я несомненно замечу эти мрачные воды
→If that don't take the biscuit (!)
0 Если это будет не чересчур.
→You're a card, Mr Jago, a card and a half!
0 Вы шутник, мистер Яго, большой шутник!
→Casey! Have you got the oopizootics coming on?
0 Кейси! У тебя белая горячка начинается?
→When I promise to do something,
determination, character... After you!
0 Если я обещаю что-то сделать, то делаю это во что бы то ни стало... После тебя!
→Get your tail pinned on!
Linens up in five minutes.
0 Подбери-ка шлейф! На смену белья 5 минут.
→On my oath! You wouldn't want
that served with onions!
0 Ей-богу! Это зрелище не придется вам по вкусу.
→It's there to keep people away!
0 Они там, чтобы держать людей подальше!
→<i>She been slugging type of toddy!</i>
0 Она накурена!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3949 версий перевода с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Magestic личное сообщение