marushka: переводы

Bones S05E01 / Кости

→solve boring,
normal murders?

−1 раскрывал скучные, обыденные убийства,

→Okay. I'm good
with that.

−4 Хорошо, я не против.

→I'm gonna go check in
at the office and then go home.

1 Я собираюсь забежать в офис, а затем - домой.

→I do have to certify you
for duty.

−1 Я обязан подтвердить вашу пригодность к работе.

→(chuckles):
Well, in fact, you had amnesia,

−3 (хихикая)
Вообще-то у тебя была амнезия,

→because I told
you, I'm back.

4 потому что я сказал тебе - я в норме.

→you don't have to certify
me for anything, pal,

−2 ты не обязан ничего подтверждать, приятель,

→That's what I'm saying.

3 Я так и сказал.

→They were great clothes.

3 Это была отличная одежда.

→while in a coma?

−1 пока вы находились в коме?

→Do you miss anything about the
alternative life you experienced

0 вы скучаете по той, другой жизни, которая у вас была

→She's, uh, you know,
in Guatemala there,

0 она, мм, понимаете, она в Гватемале

Пол:: женщина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 19 сентября 2009 г. (6239 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)