girlofsilence: переводы

Gossip Girl 3x02 The Freshman / Сплетница 3х02 Новичок

→And tomorrow's the day i get to
do what i came here for.
I know secrecy
is a lot to ask for,
0 И завтра тот день, когда я смогу сделать то, за чем я приехал сюда.
Я знаю, что это очень много - просить сохранить все в секрете
→I have been waiting all summer
for reed to start,
0 Я все лето ждал нужного момента,
→Would really like each other.
Yeah, mom, everything's great.
1 действительно понравитесь друг другу.
Да, мам, все замечательно.
→His name's scott,
and i think you guys
1 Его имя Скотт,
и я думаю вы, парни,
→If you're gonna be in this world
be yourself in this world.
0 Но если ты собираешься жить в этом мире, будь собой в этом мире.
→I don't care if you're rich,
which you aren't, by the way.
0 Мне наплевать, богат ты или нет, каким ты, кстати, не являешься.
→I would've stayed all summer
with you.
Vanessa, i'm--I'm not changing.
0 Я бы оставался всё лето с тобой.
Ванесса, я.. я не меняюсь.
→I'm good
at secret relationships.
What if your dad didn't want
to see you? Who cares?
0 Я отлично себя чувствую в секретных отношениях.
Что если твой папа не захотел тебя видеть? Кого это волнует?
→But i really can't risk making
my family more upset right now.
Don't worry.
0 Я действительно не могу рисковать, делая мою семью еще более растроенной.
Не переживай.
→<i>You know you love me.</i>
0 Вы знаете, что любите меня.
→<i>That's a secret
i'll never tell.</i>
0 Это секрет, который я вам никогда не открою.
→<i>And who am i?</i>
0 А кто я?
→Who the hell is he
not to want you?
0 Кто, чёрт возьми, он такой, чтобы не захотеть?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2009 г. (6237 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
261 версия перевода с общим рейтингом −4
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать girlofsilence личное сообщение