veneur: переводы

Frequently Asked Questions About Time Travel / Часто Задаваемые Вопросы О Путешествиях Во Времени

→I don't know. I mean...
First a future woman, and now this.
0 Ну я не знаю...
Сначала эта девушка из будущего, теперь вот это.
→Go in yourself. You'll see.
0 Идите сами и убедитесь
→Guys, I just saw my own dead face.
0 Парни, я только что видел себя метвым
→- So you believe me now, do you?
- I still don't, for the record.
0 Так ты мне теперь веришь, да?
Ну а я, заметь, все еще нет
→Bollocks.
0 Ерунда
→No. Not all of it.
0 Нет. Не все
→Is that piss on your jeans?
0 Ты себе штаны обмочил?
→- Are we off, then?
- Oh, shit!
0 Мы что, уходим?
Вот дерьмо!
→It's me.
1 Это же я
→(Pete)
Oh, my God.
1 Ох ты Боже мой
→- I'll get the next round.
- Well done. I was impressed.
0 Следующая очередь за мной.
Ну ладно. Я впечатлен
→- This is eating into our drinking time.
- OK.
2 Теряем время вместо того, чтобы пить
Ок
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2009 г. (6237 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать veneur личное сообщение