EXEtrimALL: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Carol moved out today.

7 Кэрол сегодня съехала.

→You want to tell us now, or are we
waiting for four wet bridesmaids?

1 Ты сейчас нам все расскажешь или нам ждать
четырех заплаканных подружек невесты?

→You're angry. You're hurting.

0 Ты зол. Тебе причинили боль.

→Fine. Be murky.

1 Ну и ладно. Пускай остается грязной.

→- ...and tied it around my neck.
- Cookie?

6 - ... и зявязал вокруг шеи.
- Печеньку?

→I feel like someone grabbed my small
intestine, pulled it out of my mouth...

0 Я чувствую себя так, будто кто-то взял
мою тонкую кишку, вытащил через рот...

→You okay, sweetie?

3 Ты в порядке, дорогой?

→This guy says, ''Hello,''
I wanna kill myself.

5 Он только поздоровался, а я
уже хочу прикончить себя.

→They weren't looking at you before?

5 А до этого они на тебя не смотрели?

→- Instead of...
- That's right!

3 - Вместо...
- Именно!

→So does he have a hump
and a hair piece?

4 Ну так что? Он горбатый
и носит парик?

→-Who's Paul?
-Paul, the wine guy?

0 - Кто такой пол?
- Тот Пол, что с вином?

→The One Where It All Began

1 Серия, в которой все начинается

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2009 г. (6237 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 982 версии перевода с общим рейтингом 186
200 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)