alisa_liddel: переводы
Her mother's daughter / Дочь своей матери
→Farther into the basement, then, where there was at least one bad guy who’d already decked me. No chance that he would get a second try.
0 Тогда, дальше в подвал, где был по крайней мере один плохой парень, который уже успел меня разукрасить. Я не сомневался, что он не станет пытаться еще раз.
→Off to the side on the bare cement floor lay a woman’s shoes. They might have been my client’s new mules, but female footwear all looks the same to me. I thought I’d recognized her tone in that gasp and brief scream. Perhaps she’d followed me. When I got clobbered, she sensibly ran. If she was anywhere near I’d have heard her.
0 С другой стороны на голом цементном полу лежала пара женской обуви. Возможно, это были новые сабо моей клиентки, но я не могу отличить одну пару женской обуви от другой.Мне кажется, что я узнал ее голос в том коротком сдавленном крике. Возможно, она следовала за мной. Когда меня ударили, она убежала, если бы она была где-то рядом, я должен был бы слышать ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2009 г.
(6237 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)