il4325: переводы
Selfie (2014) / Селфи
→A smaller gesture would mean more.
1 Маленькие жесты ценятся больше.
→But please believe me when I tell you...
1 Прошу, поверь мне на слово
→I have to hang up now.
0 Я отключаюсь.
→J. Pabs, do you have any scissors?
0 Эй, у тебя есть ножницы?
→For what it's worth, I feel really bad.
0 Мне жаль, что пришлось вас обмануть.
→Wrong. It's been an empty lot for years.
0 Не верно. Там всегда был пустырь.
→7-Eleven.
0 7-Eleven.
→U-um... Answer!
0 Э... Ответь!
→from the West Adams Chevron station?
0 напротив заправки Шеврон?
→What's directly across the street
0 Что находится на другой стороне улицы
→Whoa, whoa, whoa. Hold on.
0 Так, так, так. Погоди.
→she's saying "Scott's allergic to oregano."
0 Как она сказала: "У Скотта аллергия на орегано".
→Well, I thought... I
thought I-I remembered...
thought I-I remembered...
0 Ну, я подумала... эээ... я помню,
→That's how she found about
Mandy's class and Geppetto's.
Mandy's class and Geppetto's.
0 Вот как она всё узнала.
→She's been Yelp-stalking me.
0 Она шпионила за мной на Yelp-е.
→- Well, catch you later.
- See you, bud.
- See you, bud.
1 - Давай, ещё увидимся.
- Пока, дружище.
- Пока, дружище.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2013 г. (4959 дней) по приглашению hellga67
- Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев