zena_grizzly: переводы

Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии

→It’s nice to have the kind of friendship that lets you talk about your pal that way right in front of him.
1 Хорошо, когда твой приятель позволяет говорить о себе так в своём присутствии.
→I exchanged glances with Gilbey. Manvil said, ‘‘Some days Max isn’t so enthusiastic about the new challenges. Even dead bodies don’t fire him up.’’
1 Мы с Гилби обменялись взглядами. Манвил сказал:
-- Иногда новые проблемы не вызывают у Макса особого энтузиазма. Даже трупы не заводят его.
→And Alyx would call my bluff. Guaranteed.
2 А Аликс скажет, что блефую я. Гарантирую.
→Maybe I ought to call her bluff.
1 Может, мне нужно было сказать, что она блефует?
→‘‘If ratpower isn’t enough to solve the trouble at the World . . . Never mind. I have resources.’’ If I needed twenty swinging dicks to clear the World, I could round them up in a couple hours.
1 -- Если крысосилы не хватит, чтобы решить проблемы в Мире... Не бери в голову. В моём распоряжении есть другие ресурсы.
Если мне будут нужны двадцать шныряющих сыщиков, чтобы очистить Мир, я соберу их за пару часов.
→‘‘And you’re gonna love it.’’
2 -- Тебе понравится.
→‘‘Ah. So. Your usual marvelous job.’’
2 -- А, ну-ну. Как обычно, блестяще сработано.
→Hector wasn’t excited by my return. But he did let me in. ‘‘Wait here.’’ He had a voice like a bucket of rocks being shaken. He went to announce my petition for an audience.
0 Гектор был мне не рад. Но всё же впустил меня.
-- Подожди здесь.
У него голос, как трясущееся ведро с камнями. Он пошёл просить о моей аудиенции.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2013 г. (4959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 10
Написать zena_grizzly личное сообщение