tanata633: переводы
DARK DESTINY By Christine Feehan Dark Series - 13 / Кристин Фихан - Тёмная судьба
→There is darkness in me. She wouldn't lie. Not to him. Or to herself, not anymore.
0 "Во мне есть тьма." Она не собиралась лгать. Не ему. И уж конечно, не себе.
→Of course I do not deny it. The beast is a part of me. It is my strength as well as my weakness. But there is much more to me than a mindless beast bent on death and the torment and pain of others. Just as there is more to you than what he tried to make you.
0 "Разумеется я не отрицаю этого. Зверь является частью меня. Он моя сила и моя слабость. Но я гораздо больше чем бессмысленный зверь жаждущий смерти, мучений и боли других. И ты тоже нечто большее, нежели то, чем он пытался тебя сделать."
→You did nothing wrong. And yet you blame yourself for surviving. You were meant to survive. Let me help you.
0 "Ты не сделала ничего плохого. И тем не менее ты винишь себя за то, что выжила. Ты должна была выжить. Позволь мне помочь тебе."
→Does that excuse me?
0 "Думаешь, это меня извиняет?"
→Destiny leaned against the wall, tired of pain, tired of being so alone. There was something incredibly warming and soothing about MaryAnn. "It's no big deal, it's just money. You do all the work. I'm happy to help in some small way."
0 Дестини прислонилась к стене, устав от боли и необходимости вести одинокое существование. В Мэри-Энн было что-то невероятно тёплое и умиротворяющее. - Ничего особенного, это просто деньги. Ты делаешь основную работу. Я счастлива помочь хотя бы такой мелочью.
→"He would have killed me. We both know that. My life isn't the only thing I have you to thank for. You're the one who leaves me the money for our safe houses, aren't you?" MaryAnn pursued. "And our women's recovery programs."
0 - Он бы убил меня. Мы обе это знаем. Моя жизнь не единственное, за что я должна поблагодарить тебя. Ты та, кто оставлял мне деньги для наших конспиративных квартирах, ведь так? - продолжила Мэри-Энн. - И на наши программы реабилитации женщин.
→Call me to you. I will warm you.
0 "Позови меня. Я согрею тебя."
→Call me to you. I will warm you.
0 "Позови меня. Я согрею тебя."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2013 г. (4959 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
452 версии перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий