killa: переводы

The Last Station / Последнее воскресение

→Godspeed, my boy.

1 Бог в помощь, мой мальчик.

→I need to know
what goes on at Yasnaya Polyana.

0 Мне нужно знать что
происходит в Ясной Поляне.

→This would not be a problem with me.
I'm a vegetarian.

0 Для меня это не проблема.
Я вегетарианец.

→...you would be given a great gift.

1 ...это бесценный подарок.

→My dear boy, if you were to become
Tolstoy's private secretary...

1 Мой мальчик, возможность стать
личным секретарём Толстого...

→...this position presents.

0 ...эта должность.

→Vladimir Grigorevich, please know
that I understand what a privilege...

0 Владимир Григоревич, пожалуйста поймите,
я осознаю, насколько почётна...

→...just think of it, Valentin.

0 ...Вы только подумайте, Валентин.

→- In the name of truth and freedom.
- Truth and freedom. Yes, yes.

1 - Во имя правды и свободы.
- Правды и свободы. Да, да.

→- We?
- Yes, we.

0 - Нам?
- Да, нам.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8179 версий перевода с общим рейтингом 240
490 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)