marleon: переводы
Dan Gilbert on our mistaken expectations / Дэн Гилберт об ошибочных ожиданиях
→Now, this simple equation, even for those of you who don't like equations, is something that you're quite used to. Here's an example: if I were to tell you, let's play a little coin toss game, and I'm going to flip a coin, and if it comes up heads, I'm going to pay you 10 dollars, but you have to pay four dollars for the privilege of playing with me, most of you would say, sure, I'll take that bet. Because you know that the odds of you winning are one half, the gain if you do is 10 dollars, that multiplies to five, and that's more than I'm charging you to play. So, the answer is, yes. This is what statisticians technically call a damn fine bet.
0 А сейчас простое уравнение даже для тех из вас, кто не любит уравнения, это то, к чему вы привыкли. Пример: если я вам предлагаю сыграть в орлянку на мелкие монеты, и я подкину монету,а монета падает орлом вверх, то я заплачу вам 10 долларов, а вы мне должны уплатить 4 доллара за привилегию игры со мной, и большинство из вас скажут, конечно: "Я выиграл этот кон". Потому что вы знаете, что шансы вашего выигрыша составляли 50%, а прибыль ваша составила 10 долларов
→In a sense, what Bernoulli was saying is, if we can estimate and multiply these two things, we will always know precisely how we should behave.
0 В известном смысле то, что говорил Бернулли, означает, что если мы можем оценить и приумножить эти две вещи, то мы всегда будем знать, как мы должны поступать.
→Now, this is Bernoulli's gift. This is a direct quote. And if it looks like Greek to you, it's because, well, it's Greek. But the simple English translation -- much less precise, but it captures the gist of what Bernoulli had to say -- was this: The expected value of any of our actions -- that is, the goodness that we can count on getting -- is the product of two simple things: the odds that this action will allow us to gain something, and the value of that gain to us.
0 Итак, это подарок от Бернулли. Это прямая цитата. И если это вам кажется бредом, то это бред. Но простой английский перевод - чуть менее точный, но который ухватывает самую суть того, что Бернулли должен был сказать: Ожидаемая ценность любого из наших действий - т.е. ценность того, что мы можем посчитать при получении - это производная двух простых вещей: возможностей (шансов) , которые это действие позволит нам получить что-либо, и значение этого приобретения для нас.
→It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli. And what I want to talk to you about today is what that gift is, and I also want to explain to you why it is that it hasn't made a damn bit of difference.
0 В действительности оказывается, что мир на самом деле уже обрел этот подарок в 1783 году благодаря голландскому ученому по имени Даниэль Бернулли. И то, что я хочу сказать вам о настоящем, так это то, что такой подарок существует, а еще я хотел бы пояснить вам почему ничто ни капельки не изменилось.
→We all make decisions every day; we want to know what the right thing is to do -- in domains from the financial to the gastronomic to the professional to the romantic. And surely, if somebody could really tell us how to do exactly the right thing at all possible times, that would be a tremendous gift.
0 Каждый день все мы принимаем решения и хотим знать, что следует делать - как в финансовой, так и в кулинарной сфере, как профессионалам, так и романтикам. И, конечно, если бы кто-то мог на самом деле сказать нам, как и что делать в любой момент времени, то это было бы неоценимым подарком.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)