grigory: переводы
The hitch-hiker's guide to the galaxy
→And so the problem remained; lots of the people were mean, and most of them were miserable, even the ones with digital watches.
1 Так что проблема оставалась нерешенной. Множество людей было озлобленно, а большинство просто несчастны. И даже те, у кого были электронные часы.
→This planet has — or rather had — a problem, which was this: most of the people on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.
−1 У этой планеты есть - а точнее была - проблема, вот из чего состоящая: большая часть населяющих её людей была несчастлива большую часть времени. Для этой проблемы было предложено множество решений, но большинство из них ограничивались перемещением небольших зелёных кусочков бумаги, что представляется довольно странным так как, в основном, как раз-таки не маленьнкие зелёные кусочки бумаги были не счастливы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)