lunatic: переводы
Animal farm / Скотный двор
→First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher , and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform.
0 Первыми пришли собаки Блюбелл, Джесси и Пинчер, вслед за ними - свиньи, которые тут же расселилсь на соломе перед платформой.
→First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher , and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform.
1
→Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions.
0 Вскоре животные собрались и устроились вокруг него, как кому было удобно.
→He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut.
0 Ему было двенадцать лет, и он уже был не крепок, а стар, но несмотря на это оставался величавым боровом с мудростью и великодушием во взгляде, вид которого не портили даже устрашающие клыки.
→At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam.
0 В конце большого сарая находилось сооружение по типу платформы, где Майор и устроил себе удобную соломенную постель, на которую падал свет от фонаря.
→Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour's sleep in order to hear what he had to say.
0 Старый Майор (его все так называли несмотря на то, что на выставке он выступал под именем Очарование Уиллингтона) был на ферме столь уважаем, что каждый согласился пожертвовать часом сна в угоду его рассказа.
→Jones was safely out of the way.
0 Джонс отправится спать.
→It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr.
0 Заранее было условлено, что все животные встретятся в большом сарае, как только Мистер
→Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals.
0 Весь день до этого по ферме ходили разговоры о том, что старый Майор, победитель среди всех хряков Миддл Уайта, видел странный сон прошлой ночью и теперь хотел им поделиться с другими животными.
→As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings.
0 Тотчас же, как огонек света в спальне погас, ферму заполнило оживленное шевеление.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)