tecdoc: переводы

Breaking Bad S03E10 / Во все тяжкие S03E10

→Jesse, come here.
1 Джесси, подойди.
→That half a pound
that I said we're off by--
0 Те пол фунта, которых я не досчитался
→For all I know,
the lab's wired for sound.
0 Как я понял, лаборатория на прослушке
→And if they
ever found out--
1 Но если они когда-нибудь узнают--
→Maybe things would have--
1 Может быть, все бы -
→Never gone to your house.
2 Не должен был приходить в твой дом
→I should never have left home.
2 Я не должен был покидать свой дом.
→Who's asking you to?
0 А тебя кто просил?
→I'm just saying that I won't
be able to protect you.
0 Я лишь говорю,
что не смогу защитить тебя.
→W-W-What positive?
Positive what?
0 Ч-ч-что позитивное?
позитивное что?
→Positive what?
0 Позитивное что?
→Positive pressure.
−1 Позитивное давление
→What the hell's doing that?
0 Что, черт возьми, ты делаешь?
→And water boys.
You know?
0 И водоносы.
Секешь?
→And the head Hyena,
he's the man.
0 И босс Гиена
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Деятельность:
643 версии перевода с общим рейтингом 119
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tecdoc личное сообщение