LiumiK: переводы
Stephen King '' DREAMCATCHER'' / Стівен Кінг «Ловець снів»
→Henry had already gotten his deer, a good-sized doe, and Jonesy had an
idea Pete cared a lot more about making sure of the beer supply than he did about getting his
own deer — for Pete Moore, hunting was a hobby, beer a religion.
idea Pete cared a lot more about making sure of the beer supply than he did about getting his
own deer — for Pete Moore, hunting was a hobby, beer a religion.
1 Генрі вже вполював оленя, величезну самку, і Джонсі здавалося, що Пітові було куди важливіше запастися пивом, ніж вполювати свого оленя - для Піта Мура полювання було лише хоббі, а от пиво було справжньою релігією.
→They had plenty for another two days, but the radio said there
might be snow coming.
might be snow coming.
1 Вони мали достатньо запасів на два наступні дні, але по радіо передавали сніг.
→2
Pete and Henry had gone to Gosselin's Market, the closest store, to stock up on bread, canned
goods, and beer, the real essential.
Pete and Henry had gone to Gosselin's Market, the closest store, to stock up on bread, canned
goods, and beer, the real essential.
1 Піт і Генрі пішли до "Гозелін" - найближчої крамниці, щоб закупитися хлібом, консервами і пивом, справді необхідним.
→Killing McCarthy
might have saved them all.
might have saved them all.
1 Убивсто МакКарті могло б їх всіх врятувати.
→Killing Richard McCarthy couldn't have hurt, and it might have helped.
0 Убивство Річарда МакКарті було б абсолютно безболісним і це могло б допомогти.
→Later, hyped on the clarity that sometimes comes to the
horrified mind, he wished he had shot before he saw the orange cap and the orange flagman's
vest.
horrified mind, he wished he had shot before he saw the orange cap and the orange flagman's
vest.
1 Згодом, в пориві просвітлення, яке часом приходить до наляканої свідомості, йому хотілось, щоб він таки вистрелив ще до того, як побачив оранжеву кепку і помаранчевий сигнальний жилет.
→Jonesy almost shot the guy when he came out of the woods.
1 Джонсі мало не застрелив хлопця, коли той вийшов з лісу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 29 марта 2013 г.
(4951 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)