SmellyCat: переводы
Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
→Shake your booty, baby.
0 Потряси своей попкой, малышка!
→Did you guys know
I have a crush on Leela?
I have a crush on Leela?
2 Вы же знали, ребята, что я влюблен в Лилу?
→"My dear Mrs. Astor.
0 "Моя дорогая миссис Эстор."
→Hand me some more of
that cruise director.
that cruise director.
0 Дай-ка еще кусочек капитана корабля.
→I am partied out!
1 Я навечеринился!
→I don't need to have
another party in my whole life.
another party in my whole life.
1 И хватит с меня вечеринок на всю оставшуюся жизнь.
→Only the greatest party ever!
0 Это была лучшая вечеринка на свете!
→Wow, it's ricketier
than it looks.
than it looks.
2 Ух ты, да он еще хлипче, чем кажется!
→just across
that rickety rope bridge.
that rickety rope bridge.
1 прямо за этим хлипким подвесным мостом.
→Good news, everyone!
3 Прекрасные вести, друзья!
→Be very gentle, folks.
0 Ребята, аккуратнее!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению maxibeginner
- Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 19
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)