Lycoris: переводы
In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав)
→I slid the ring off of my finger, carefully placed it back into the box, and tucked it into my pocket. Then, I reached back, grabbed his pillow, and pulled it to my face, trying to breathe in any remaining scent of him. I pressed it harder to my face and wept; the pillow muffling my cries of agony.
0 Сняв кольцо, я оторожно вернула его в коробку и положила в карман. Затем я отодвинулась, схватила его подушку и прижала к лицу, стараясь вдохнуть весь оставшийся от него запах.. Я прижимала ее все крепче и плакала, заливая подушку слезами своих мучений.
→Michael knew how much I loved butterflies. It couldn’t have been more perfect. I carefully pulled the ring from its case and slid it on my finger. A perfect fit. How could Michael have known my ring size? I wasn’t even sure what it was. But that was Michael. He always had a way of knowing. I think he knew me better than I knew myself.
0 Майкл знал, как я люблю бабочек. Это лучшее, что он мог выбрать. Я аккуратно вынула кольцо из коробочки и надела на палец. Оно подошло идеально. Как Майкл узнал нужный размер? Я понятия не имела. Но это ведь Майкл. Он всегда все знал. Думаю, он знал меня даже лучше, чем я сама.
→I choked. My tears switched to auto pilot as I stared at the beautiful, sparkling gift. It was a promise ring, a petite white-gold band with a butterfly mounted on the top. The head of the butterfly was a diamond, and there was an inscription inside the band which read 4ever In My Heart. It was the most beautiful ring I had ever seen.
0 У меня перехватило дыхание. Слезы текли сами по себе, пока я смотрела на этот прекрасный, сверкающий подарок. Это было помолвочное кольцо, маленькое украшение из белого золота с фигуркой бабочки. Вместо головы у нее был бриллиант, а по ободку шла надпись "Всегда в моем сердце". Это было самое красивое кольцо, какое мне доводилось видеть.
→I laid the card next to me on the bed and picked up the box. My stomach twisted, knowing he wasn’t here to see me open it. I carefully untied the bow and slowly slid the lid off.
0 Я положила открытку рядом с собой и взяла коробку. Меня мутило от того, что его здесь нет и он не видит, как я ее открываю. Осторожно развязав бант, я медленно подняла крышку.
→I hugged the card tightly to my heart and wept. Every part of my being ached for him. “I love you too, Michael” I whispered, wishing he could hear me.
0 Я прижала открытку к груди и разревелась. Все мое тело разрывалось от боли. "Я тоже люблю тебя, Майкл" - прошептала я, желая, чтобы он услышал меня.
→I sat on the edge of his bed, wiped the tears from my face and carefully tore open the back of the envelope. I pulled out a thick card which had a picture of a single red rose on it. In golden script letters it read “I Love You.” I opened the card and took in a deep breath before reading it.
0 Я присела на край кровати, утирая слезы, и осторожно открыла конверт. Там была пухлая открытка с изображением красной розы. Надпись золотыми буквами "Я тебя люблю". Я открыла ее и глубоко вдохнула, прежде чем прочесть.
→His bed was neatly made, everything in its place. The brown teddy bear I had given him on his last birthday sat neatly on top of his pillow. At the foot of his bed rested a card and a small golden box with a red ribbon carefully tied in a bow. I picked up the box and twisted it in my hands. The card had Liz handwritten on it.
0 Кровать была тщательно заправлена, все на своих местах. Коричневый плюшевый мишка, которого я подарила ему на прошлый день рождения, сидел точно в центре подушки. У его лап лежала открытка и золотая коробочка с аккуратно завязанным красным бантом. Я взяла коробку и повертела в руках. На открытке было написано от руки "Лиз".
→There was a deep sobbing sound and I quickly realized it was me. Tears welled in my eyes making the picture blurry. I quickly dabbed away the wet with my t-shirt and placed the picture back on his nightstand.
0 Кто-то громко всхлипывал, и я вдруг поняла, что это я. Слезы застилали мне глаза, и все вокруг расплывалось. Я быстро вытерла лицо футболкой и поставила фотографию обратно на тумбочку.
→I remembered how horrible I was, but Michael was patient, and stayed right by my side. He spent the whole day holding me up, until I finally made it down by myself without falling. I acquired lots of bumps and bruises that day. I felt so horrible because it was a wasted trip for him, but he assured me over and over that I was worth it.
0 Я вспомнила, как ужасно это было, но Майкл был терпелив и всегда был рядом. Весь день он поддерживал меня, пока наконец я не смогла скатиться вниз, не падая. В тот день я набила кучу шишек и синяков. Я чувствовала себя ужасно, потому что портила ему всю поездку, но он уверял меня снова и снова, что все получится.
→I carefully placed it back on the stand and picked up another one. It was at the Alyeska Ski Resort, the first time I’d ever tried snowboarding. We were in the seventh grade, and his parents drove us down during our winter break.
0 Я осторожно поставила ее обратно и взяла следующую. Лыжный курорт на Аляске, первый раз, когда я каталась на сноуборде. Мы были в седьмом классе, и родители взяли нас туда на зимних каникулах.
→On his nightstand were multiple frames which held priceless pictures of him… of us. I walked over and picked one up. It was a picture of us at his 10th birthday party. We were laughing and had cake smeared all over our faces. Tyler was behind us making bunny ears.
0 На тумбочке у кровати стояло несколько рамок с бесценными фотографиями... нашими фотографиями. Я подошла и взяла одну. Это было наше фото с его десятого дня рождения. Мы смеялись, измазав все лицо тортом. Позади Тайлер показывал нам рожки.
→Michael’s room was as it always was – neat and tidy. His walls were baby blue, the color of the sky. Trophies were lined on shelves around his room, and dozens of ribbons hung neatly in large wooden frames above his dresser.
1 Комната Майкла была такой же аккуратной и прибранной, как и всегда. Стены, окрашенные в небесно-голубой цвет. Награды, выстроенные в ряд на полках, и десятки ленточек в больших деревянных рамках, тщательно развешанные над шкафом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2013 г. (4950 дней)
- Деятельность:
-
820 версий перевода
с общим рейтингом 548
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)