avushkin: переводы

We Believed (Noi credevamo) / Мы верили

→You can hope for a gallant adventure,
but don't fall in love.

0 Ты, конечно, можешь рассчитывать на любовное приключение, только не влюбляйся.

→She's an extremely
seductive creature.

0 Она чрезвычайно обворожительная особа.

→Let's now hear our friend's music.

0 Давайте послушаем музыку нашего друга

→What a sharp tongue!

0 А язык-то как остр!

→Marquis,

0 Маркиз,

→Never fear, as always,
France will come to Italy's aid.

0 Не бойся, как и всегда, Франция придет на помощь Италии

→and what we hope it will be.

0 и будет то, на что мы надеялись

→It will be what it should have been

0 Будет так как должно было быть

→One day it will see

0 Однажды мы увидим

→"the good government
of the Constitution of France..."

0 "правительства, достойного Конституции Франции"

→Quiet, come in.

0 Тише, входи

→- Evenin'.
- Evenin'.

0 - Добрый вечер.
- Добрый

→No, actually...

0 Нет, вообще-то...

→you can't do that!

0 - вы не можете сделать этого!