shekhovcov: переводы
Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04
−1 Я могу вам сказать, что это более
комфортабельнее чем Фантом.
Правда? Да.
комфортабельнее чем Фантом.
Правда? Да.
→How much is a Rolls-Royce Phantom?
£250,000.
£250,000.
0 Сколько стоит Rolls-Royce Phantom?
£ 250,000.
£ 250,000.
→And then Guy said,
"No, because I really want to."
"No, because I really want to."
0 А потом Гай сказал,
"Нет, потому что я действительно хочу".
"Нет, потому что я действительно хочу".
→LAUGHTER
0 Смех
→So there'll be none of that.
This is Top Gear.
This is Top Gear.
−1 Небудет здесь этого.
Это Топ Гир.
Это Топ Гир.
→Can I just say,
this isn't Loose Women.
this isn't Loose Women.
0 Я просто скажу, это не "Свободные Женщины"
→are going to expect a lot
of tittle-tattle about Madonna.
of tittle-tattle about Madonna.
0 ожидают много сплетен о Мадонне
→Now, obviously - I'm sorry about
this - I'm sure a lot of people
this - I'm sure a lot of people
0 Теперь, очевидно - Я сожалею об этом
- Я уверен, что много людей
- Я уверен, что много людей
→Wow! That's unbelievable.
0 Ухты! Это невероятно.
→AUDIENCE: Yes!
0 Аудитория: Да!
→Would anybody like to see
some of Guy's practices? OK?
some of Guy's practices? OK?
0 Кто-нибудь хочет посмотреть на несколько попыток Гая?
→Stand by to receive the two most
not interesting facts
not interesting facts
0 Готовьтесь получить два самых
не интересных факта
не интересных факта
→And across the line!
Well, here we are. Here we are.
Well, here we are. Here we are.
−1 И пересекает линию!
Итак, мы тут. Мы здесь.
Итак, мы тут. Мы здесь.
→Here it comes. BMW veering sideways.
Steady on, Stig!
Steady on, Stig!
0 Вот оно. BMW поворачивает боком.
Удерживай её, Стиг!
Удерживай её, Стиг!
→Thundering past the tyres.
0 Проносится мимо шин.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)