Dyrk: переводы

Indie Game: The Movie / Независимые Игры

→I guess, that's the price you pay
for being indie.
1 Думаю, это цена, которую платишь,
будучи инди-разработчиком.
→<i>"It's taking too long"</i>
0 <i>"Что-то слишком долго.."</i>
→There's two of us here
0 А нас всего лишь двое
→GTA4:
A thousand people. Five years.
0 GTA4:
Тысячи людей. Пять лет
→Red Dead Redemption:
A thousand people. Five years.
0 Red Dead Redemption:
Тысячи людей. Пять лет.
→And there's hundreds of people
working there!
0 И там работают сотни людей!
→"When do we get the game..."
"When can we play the game..."
0 "Когда мы получим игру..."
"Когда мы сможем в нее сыграть..."
→And everybody is clamoring.
They want to see the game.
0 И все требуют игру.
Все хотят её увидеть.
→I'm doing the best I can here!
0 Я делаю всё, что могу.
→<i>"What's taking so long"
"What the fuck are you doing Phil?"</i>
0 <i>"Почему так долго"
"Какого хера ты делаешь, Фил?"</i>
→I'm working on it.
0 Я работаю над этим.
→<i>FINISH THE GOD DAMN GAME!</i>
0 <i>ЗАКОНЧИ ЧЕРТОВУ ИГРУ!</i>
→Or any number of Microsoft people;
asking for different things.
1 Или от других людей из Microsoft;
по разным вопросам
→... 9 or 10 a.m. the night / morning
before.
−1 .. 9 или 10 утра
→Usually, I wake up
at 4:00 or 4:30 in the afternoon.
1 Обычно я просыпаюсь в 16:00 или 16:30
→Because then I get to not kill myself.
−1 Потому что тогда я смогу не убивать себя.
→<i>[INTERVIEWER]:
If you couldn't finish the game?</i>
0 <i>Если вы не сможете закончить игру?</i>
→<i>Interviewer:
What would happen if you personally...</i>
0 Что произойдет, если вы...
→Are you fucking kidding me?
−1 Вы что, блядь, шутите?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 10
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Dyrk личное сообщение