xnod: переводы
Sam&Max Save the World (x360club Фил) / Сэм и Макс Спасти Мир (x360club Фил)
→Also, this is probably a good time to save your progress in the game.
0 Возможно, самое время сохранить ваш прогресс в игре.
→Go click that cheese. You know you want to.
0 Кликни на сыр. Ты же этого хочешь.
→Sure, but we haven't gotten to that part of the tutorial yet. So let's stick to the program.
0 Конечно, но мы не дошли еще до этой части подсказок. Так что давай следовать сценарию.
→Normally, Max, you and I would have an interactive conversation after the player clicked on you.
0 Хорошо, Макс, у нас с тобой мог бы завязаться увлекательный разговор, если игрок кликнул бы на тебя.
→This is fun, of course, but if you want to get on to the main story, you're going to have to get the cheese from the inventory box and click it on the rat hole.
0 Конечно, это забавно, но если ты хочешь вернуться к основному сюжету, то должен взять сыр из инвентаря и кликнуть им на крысиную норку.
→See Jimmy's rat hole to the left of the closet door? If you open the inventory and click our cheese, you can move it in front of the rat hole and click again to give it to Jimmy.
0 Видишь норку Джимми слева от двери кабинета? Если ты откроешь инвентарь и кликнешь на сыр, ты сможешь вести его к норе и кликни снова, чтобы дать его Джимми.
→You worked hard for that cheese, don't forget to pick some up.
0 Ты хорошо потрудился ради этого сыра, не забудь взять немножко.
→This is a serious phone napping matter! Use the gun from the inventory box to make some holes in that cheese!
0 Похищение телефона - это серьезно! Используй оружие из инвентаря, чтобы проделать дырки в сыре!
→Don't throw that out, I'm saving it for a science experiment!
0 Не выкидывай это, оно мне понадобится для научного эксперимента!
→239) MAX
0 239) MAX
→240) MAX
0 240) MAX
→241) MAX
0 241) MAX
→You have the cheese we need. Just put it in front of Jimmy's rat hole, and we should get our phone back!
0 У тебя есть сыр, который так нужен. Положи его перед крысиной норкой Джимми и мы вернем наш телефон!
→You're going to need a piece of that Swiss cheese you made.
0 Тебе нужен кусочек Швейцарского сыра, который ты сделал.
→Why don't you go back to the closet and click that cheese? You'll pick some some of it up and we can trade it for our phone.
0 Почему бы не вернуться в кабинет и не отщипнуть того сыру? Возьми немного и мы сможем обменять его на наш телефон.
→By the way, don't forget the cheese we just picked up.
0 Кстати, не забудь про сыр, который только что подобрал.
→We need to get Jimmy some Swiss Cheese, pronto!
0 Нам нужно дать Джимми немножко Швейцарского сыра, быстро!
→We still need that Swiss cheese. We have a good start with the cheese in the closet, all it needs are a few holes.
0 Нам все еще нужен Швейцарский сыр. Нам повезло найти сыр в кабинете, все что нужно, так это пара дырок в нем.
→Why don't you click the inventory box and see if there's something in there to help you make some holes in that cheese?
0 Почему бы тебе не кликнуть по инвентарю и не посмотреть, нет ли там чего такого, чем можно проковырять дырки в сыре?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2013 г. (4948 дней)
- Деятельность:
-
9566 версий перевода
с общим рейтингом 2
129 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)