Trish: переводы

0 - Ты всегда так. Знай, я горжусь тобой, - она садится и слышится отдаленное включение телевизора. - Твои друзья в твоем классе?

0 - Хорошо, - я сажусь. - Жесткий класс, но все будет хорошо.

0 - Как прошел твой первый день, милая? - моя бабушка выходит из кухни, держа в руках дымящуюся чашку. Чай. Ее единственная зависимость.

0 Когда я вернулась в ту ночь домой, то сразу же плюхнулась на диван, издав облегченный выдох. Я думала, что "сегодня" не будет конца. Еще несколько часов до заката, но дома, в котором я не могу повиснуть на фасаде, я чувствую себя куда лучше. Я провела два года за тренировками себя делать вид, что мне безразлично, что мне на них все равно, что они меня ненавидят. Эти драгоценные часы между школой и сумерками являются единственным свободным временем, в которое я могу расслабиться. Как только солнце исчезает, и появляется луна, меня сразу тянет плавать. Я должна идти.

0 Коула больше не будет в моем озере. Я не смогу перенести еще один день агонии, каким является этот.

0 Тогда я возвращаюсь к волнам, пытаясь думать о сегодняшнем озере. К Сиене я бы не пошла во всяком случае. Так зачем мне это? У меня есть достаточно-таки времени, чтобы поплавать.

0 Мое дыхание перехватывает.
- Ох, нет, я думаю, поняла это. Извините.

0 Взгляд Коула смягчается и губы дрожат, но я спасаю его от слов со стороны учителя.
- Вы? В центре? А вы знали о системе оценок?

0 Моя губы дрогнули, но я так и не знаю что сказать.
- Как будто Лекси приглашена, - встревает в разговор Сиена.

0 Я хмурю лоб. Почему он спрашивает Сиену, когда она приедет на собственное пати? Когда я смотрю вверх, то вижу, что спрашивает это он у меня.

0 Миссис Дженсен раздала учебные планы, а я взяла последнюю копию, начав ее удерживать для Сиены, не глядя на нее. Когда она не захотела принимать ее, я начала надоедливо размахивать ею перед ее глазами. Она дернула ее из моих рук, что-то бормоча под нос.

0 - Теперь я знаю, вы, ребята, уже имели пять классов ожиданий и повестки дня, так что это не должно быть ново, но мы будем идтипо нему в любом случае.

0 Миссис Дженсен прочищает горло, а я обращая свое внимание на переднюю часть класса, игнорируя Сиену.

0 - Я... - я начинаю говорить, но замолкаю, закрывая рот на замке. Ничего хорошего от разговора с "бывшими друзьями" не выходит. Я стала слишком заметна. Никки, Кристи и Сиена со своим парнем Патриком.

0 Он защищает меня? Зачем он это делает? Я смотрю на него, и он отвечает мне легкой улыбкой, которая демонстрирует ямочку на его щеке. Колющие боли в животе напоминают мне, что я должна злиться на него.

0 Кто-то позади нас фыркает, и я поворачиваюсь, чтобы увидеть Сиену, Маленькая Сказочная мисс садится позади меня. Почему она села там? Она даже хуже, чем Никки. Мои глаза мечутся по всему классу. Она заняла последнее свободное место. Может кто-нибудь будет торговаться со мной? Или, может быть, это учитель сама размещает всех по классу.
- Ой, да ладно, ты же знаешь, что она не общается с народом, - ее взгляд уставился на меня. - Даже с бывшими лучшими друзьями.

0 Я слышу слово, которое прошептали намеренно громко и достаточно близко, чтобы услышать. Я повернулась, но не увидела кто это сказал. Сжала хватку на ремне рюкзака, сделав глубокий вздох, чтобы успокоить жжение в легких. Я пытаюсь представить, как вечером спущусь в озеро и спокойствие заменило напряжение в спине. Я должна представлять озеро по тридцать, сорок раз за день. Но что-то мне подсказывало, что сегодня будет гораздо хуже.

0 Кто-то трогает мое правое плечо. Я наклоняюсь к стене, ограждаясь от белой краски достаточно сильно, чтобы ветер вышел из моих легких. Они хотят кислорода, а я наклоняюсь вперед и задыхаюсь. Поворачиваюсь и смотрю на своего мучителя, стараясь не обращать внимания на звездочки вокруг меня.