Svetozara: переводы
OUAT Reawakened / Однажды в сказке: Пробуждение
→Emma smiled her sexiest smile.“Well,” she said. “First off, I’m an amazing judge of character.
0 Эмма улыбнулась своей самой сексуальной улыбкой.
- Ну, - заметила. - Во-первых, я прекрасно определяю характер.
- Ну, - заметила. - Во-первых, я прекрасно определяю характер.
→She was going to enjoy taking this one down.
0 Она собиралась получить удовольствие от выслеживания этого типа.
→“I’m sorry,” he said, chuckling ner vously.
0 - Извини, - нервно засмеялся он.
→Why he had decided to stop off in Boston for a little online dating was anybody’s guess, but Emma Swan didn’t care much about why the bail-jumpers shetracked down did what they did.
0 Почему он решил сделать остановку в Бостоне ради короткого свидания никто не знал, но Эмму Свон не слишком волновало, почему беглецы, которых она выслеживала, поступали так или иначе.
→He went to his seat and sat.
0 Он прошел к своему месту и сел.
→“You just neverknow how a person will look when you meet them online. Forreal, I mean.”
0 - Никогда не знаешь, как выглядит человек, когда знакомишься в интернете. Я имею в виду, на самом деле.
→She looked down, pretended to be flat-tered.
0 Она опустила глаза, притворяясь польщенной.
→There was something about his cool confi-dence as he waited—it made her sick to her stomach, actually.
0 В его холодной уверенности во время ожидания было что-то такок, что заставляло ее желудок сжиматься.
→They shook,and he kept his eyes locked on her.
0 Они пожали руки, и он задержал свой взгляд на ней.
→“Ryan?” she said.
1 - Райан? - спросила она.
→Which fit the bill, of course—arrogance and wantonness seemed to be the norm withthese banker types.
0 Что, конечно, не выбивалось из общей картины. Высокомерие и праздность считались нормой в банкирской среде.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2013 г. (4946 дней)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария