mreko: переводы

The Office season 6 / Офис 6 сезон

→If we were, I wouldn't have to worry,
'cause we'd have universal health care.
0 Тогда бы мне не пришлось беспокоиться, ведь медицинское обслужиживание было бы бесплатным.
→- Be quiet.
- I'm talking...
0 - Успокойся.
- Я хочу сказать...
→I didn't know
we were in communist Sweden.
0 Не знал, что мы в коммунистической Швеции.
→Really? I'm sorry.
I thought this was a free country.
0 Правда? Прости.
Я думал это свободная страна.
→Next thing I know, I'm on the ground,
ladder's on top of me.
0 Следующее о чём я подумал - я на земле, лестница на мне.
→Interesting.
0 Интересно.
→And that's how you broke your ankle?
0 Так вот как ты сломал лодыжку?
→You and Jim are close, huh?
0 Вы с Джимом близки, да?
→I don't want you to ever lie to me.
Have I ever lied to you?
0 Я хочу чтобы ты никогда не лгала мне.
Разве я тебя когда-нибудь обманывал?
→I just don't want you to lie to me.
0 Я просто не хочу, чтобы ты лгала мне.
→I think the pregnancy
really brought us together.
0 Мне кажется беременность очень сблизила нас.
→three or four steps, but thank you.
0 пару шагов, но всё равно спасибо.
→It's just...
0 Всего лишь...
→Let me escort you to your desk.
0 Давай я провожу тебя до твоего стола.
→And once in a while,
one of the <i>amigos</i> will go off
0 Иногда один амиго выходит
→to the bathroom while the other two
have a secret meeting.
0 в уборную, пока у двух других тайное совещание.
→in terms of sensation...
0 в плане ощущений...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mreko личное сообщение