mreko: переводы

Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет

→- with the top of an hour.
- Exactly.

0 - ровно в первую секунду часа.
- Точно.

→of unscheduled events
happening to coincide

0 незапланированных событий, произошедших

→I mean, I could give you
a list as long as my arm

0 Я думаю, что мог бы составить километровый список

→at exactly the top
of any hour are 1 in 3,600.

0 ровно в первую секунду часа, равна 1 к 3600.

→So the chances
of something happening

0 Вероятность того, что какое-либо событие произойдёт

→But how can you be sure?

0 Почему вы так уверенны?

→Excuse me.
Problem at my daughter's school.

0 Прошу прощения. Проблемы у дочери в школе.

→is the exact height
of the bleacher right there?

0 на той же высоте, что и эти сиденья.

→Video forensics.
Do you see how his head

0 Видео экспертиза.
Посмотрите, его голова

→Our unsub
bought a bus ticket.

0 Наш неизвестный купил билет на автобус.

→That's too bad. We could use
someone to tell us what to do.

0 Очень жаль. Нам нужен кто-нибудь, кто объяснит нам что делать.

→Well, we've set up a stakeout
across from the bus station

0 Мы установили наблюдение за автовокзалом

→extra special care of you
from now on.

0 очень сильно заботиться о тебе теперь.

→- Let's do it.
- I'm gonna take extra,

0 - Давай.
- Я буду очень,

→Kind of.
It means moving around.

0 Вроде того.
Это означает передвижение.

→It's my recommendation
that he remain ambulatory.

0 Я рекомендую ему продолжить лечение амбулаторно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)