lehakiyan: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→I know you're not going to talk.

0 Я знаю, ты не собираешься говорить

→Where the Tomorrow People are hiding.

0 Где прячутся Люди Будущего

→wants you to good cop
the information out of me?

0 хочет чтобы вы, хороший полицейский, вытащили из меня информацию?

→Let me guess, your boss this Founder guy,

0 Дай угадаю, твой босс, этот Основатель

→We're safer without him.

0 Нам безопаснее без него

→but the three of us are
better off without him.

0 но троим из нас лучше без него

→I know this is hard for you to hear,

0 Я знаю, тебе тяжело это слышать,

→All right, Stephen. I
think you need to stop.

0 Ладно, Стивен. Я думаю тебе нужно остановиться.

→Did he ever mention anything to you about
something called the Thanatos project?

0 Он ничего не упоминал о проекте Танатос?

→You know it wasn't that
simple. He was protecting us.

0 Ты знаешь это было не так просто. Он защищал нас.

→I don't think he was crazy.

0 Я не думаю, что он сошел с ума.

→I just don't want that kind
of chaos back in our life.

0 Я не хочу чтобы подобный хаос вернулся в нашу жизнь

→I don't know why. I don't care.

0 Я не знаю почему. Меня это не волнует.

→- to agree to a prisoner exchange?
- Stephen, you have anything yet?

0 - Согласиться на обмен пленными?
- Стивен, у тебя есть что-нибудь ещё?

→If you only knew the truth, you'd
strangle him with your own hands.

0 Если бы ты знал правду, ты бы задушил его собственными руками

→Misplaced compassion.
For him of all people.

0 Неуместное сострадание.

→And you'll have to suffer in
ways you could never imagine.

0 И тебе придётся страдать так, как ты себе и представить не можешь